Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
stranica sa građanskim vestima blottr.com prikupila je izveštaje i fotografije iz cele velike britanije.
anche il sito di news partecipate dai cittadini blottr.com pubblica una serie di notizie e foto da tutto il paese.
stantonova ideja je inspirisala latinoameričke fotografe koji žele da pokažu svoju zemlju ili grad prikazujući fotografije raznih ljudi.
l'idea di stanton ha ispirato fotografi latinoamericani che vogliono mostrare il loro paese o la loro città attraverso i ritratti di varie persone.
nisam je tražio, prozor mi je sam došao i to je ono neverovatno kod dokumentarne fotografije, spontanost trenutka.
giungere al malecón, togliersi l'uniforme della scuola e tuffarsi nella parte più alta, più pericolosa e profonda, più che un'azione dava origine ad un sentimento d'appartenenza, una relazione di dominio in cui eri tu ad utilizzare il mare, e in cui a volte era lui stesso a servirsi di te.
osim saopštenja, palestinski aktivisti koriste twitter da proglase njihovo kretanje, i postavljaju ažuriranja i fotografije sa terena.
in aggiunta al comunicato stampa, gli attivisti palestinesi sono ricorsi a twitter per annunciare l'iniziativa e diffondere aggiornamenti e immagini.
fotografije predlog sa facebook stranice avantura u okeanu subic zaliva su se uskoro proširile na internetu, i pokrenule razne emocije.
le foto della proposta, provenienti dalla pagina facebook del parco acquatico ocean adventure di subic bay, ben presto si sono diffuse in maniera virale, innescando un vortice di reazioni.
pitanja sa ovog intervjua se zasnivaju jedino na utiscima koje sam stekla gledajući njegove fotografije i onome što sam o njemu pročitala sa njegove internet stranice.
le domande di questa intervista si basano unicamente su quanto ho cercato di intuire osservando le sue fotografie e da ciò che avevo letto nella sua pagina.
skinem fotografije, uredim, ponovo ih uredim, gledam ih, pa ih ponovo gledam, jer nikada ne znaš kakvo iznenađenje čuva havana.
io faccio semplicemente degli scatti e questo è quello che vedo, o forse è la solitudine e l'abbandono di questa città che ha molti bisogni, tante storie, molti ricordi brutti e altri belli, anche se pochi.
fotografije i komentari pod hashtagom #streetart koji se odnose na budimpeštu svakodnevno se pojavljuju na društvenim mrežama poput tvitera i instagrama, posebno otkad je krenula letnja turistička sezona.
sui social network come twitter e instagram vengono pubblicati quotidianamente fotografie e commenti contrassegnati dagli hashtag tipo #streetart, che si riferiscono in particolare alla capitale ungherese, e il fenomeno sembra essersi amplificato con l'inizio della stagione turistica estiva.
Članovi facebook grupe “podrška porodici nastić” su pozvali ljude da, kao način javnog prkosa, objave svoje fotografije iz detinjstva na kojima su golišavi.
il gruppo su facebook “podrska porodici nastic – support to the nastic family” invita gli aderenti a pubblicare le proprie foto d'infanzia che li ritraggono nudi come segno di ribellione pubblica; qualcuno ha subito divulgato foto dei propri figli. marina markovic ha pubblicato tre sue foto dell'infanzia:
mnogi korisnici na popularnom iranskom sajtu za podelu linkova, balatarin, kažu da režim laže i upoređuju fotografije majmuna od pre lansiranja sa fotografijom koja je navodno snimljena nakon povratka kapsule, naglašavajući fizičke razlike između dva majmuna.
secondo parecchi utenti del popolare sito iraniano di condivisione di link, balatarin, il regime sta mentendo e paragonano le immagini della scimmia prima del lancio con una foto della scimmia che sarebbe stata estratta dalla sonda spaziale al ritorno sulla terra, sottolineando le diversità tra le due.