De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
pa, onda... znaš nešto o navodnoj državni udar?
a;adar... ştii ceva despre o aşa zisă coup d'etat?
Última actualización: 2016-10-29
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
pa... Što je pisalo u mojoj navodnoj poruci?
deci... ce scria în mesajul ăla?
Última actualización: 2016-10-29
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
da li znaš išta o ovoj navodnoj traci iz skloništa?
stii ceva despre aceasta pretinsa caseta de la sanctuar?
Última actualización: 2016-10-29
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mi skupljamo podatke o ribbentropu i navodnoj vezi sa simpsonicom.
Între timp, noi vom corobora informaţiile despre ribbentrop, şi presupusa lui legătură cu femeia simpson.
Última actualización: 2016-10-29
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
pretresi su izvršeni u sklopu istraga o navodnoj zloupotrebi položaja.
percheziţiile au făcut parte din investigaţiile asupra acuzaţiilor de abuz de putere.
Última actualización: 2012-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tijekom godina nas je nazvao desetak puta o navodnoj invaziji vanzemaljaca.
a dat zeci de telefoane la noi de-a lungul anilor despre o presupusă invazie extraterestră.
Última actualización: 2016-10-29
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
pitam se dali bih mogao imati brzi razgovor s urotnicima o navodnoj pobuni.
mă întrebam dacă pot avea o mică discuţie cu conspiratorii unei posibile revolte.
Última actualización: 2016-10-29
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
još uvek nema zvanične potvrde o navodnoj nuklearnoj nezgodi u severnoj dakoti i rusiji.
inca nu exista nici o explicatie oficiala despre aparentele accidente nucleare din dakota de nord si russia.
Última actualización: 2016-10-29
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
međutim, a1 insistira da se ovde zapravo radi o slobodi medija, a ne o navodnoj prevari.
postul a1 insistă însă că libertatea presei şi nu presupusele fraude reprezintă adevărata chestiune aflată în joc.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
još jedna finalna panika je bila neophodna da bi se privukla pažnja nacije o navodnoj potrebi za centralnom bankom.
ar fi fost necesara o stare de panica majora pentru a atrage atentia natiunii catre presupusa nevoie a unei banci centrale.
Última actualización: 2016-10-29
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
- ona se nije bavila njihovim uzorcima i vremenski tok je pogrešan. dobila je to u navodnoj nesreći.
a fost contaminată în timpul acelui pretins accident.
Última actualización: 2016-10-29
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sener je ranije pisao o navodnoj infiltraciji pokreta gulen u tursku policiju, a Šik je pisao knjigu na istu temu.
sener a scris despre presupusa infiltrare a mişcării gulen în forţa de poliţie a turciei, iar sik a scris o carte pe acelaşi subiect.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
državni tužioci naložili su da se pokrene istraga o navodnoj zloupotrebi elektronske poslaničke kartice jednog člana parlamenta od strane drugog poslanika.
procurorii de stat au ordonat lansarea unei investigaţii asupra presupusei întrebuinţări de către un membru sârb al parlamentului a cardului electronic de votare al altui membru.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nekoliko dana nakon usvajanja izveštaja dika martija o navodnoj trgovini organima na kosovu i u albaniji, psse je usvojila tri rezolucije vezane za balkan.
la câteva zile după aprobarea raportului lui dick marty privitor la traficul de organe din kosovo şi albania, apce a adoptat trei rezoluţii referitoare la balcani.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
bivšeg glavnog tužioca bugarske nikolu filčeva vlada će ispitati o navodnoj umešanosti u organizovani kriminal, u sklopu do sada najvećeg slučaja protiv mafije u toj zemlji.
fostul procuror-şef al bulgariei -- nikola filcev – va fi interogat de guvern cu privire la presupusa implicare în crima organizată, în cel mai mare caz antimafia de până acum din ţară.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
general hasan igsiz jedan je od 18 visokih oficira koji su pozvani da daju dokaze o navodnoj zaveri vezanoj za internet propagandu. [afp]
generalul hasan igsiz a fost unul din cei 18 ofiţeri de rang înalt citaţi să ofere dovezi cu privire la presupusul complot de propagandă pe internet. [afp]
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tvrdeći da su dokazi uništeni i da su vlasti odbile da vode istragu o navodnoj umešanosti pripadnika turskih bezbednosnih snaga u zaveru za ubistvo, advokati koji zastupaju dinkovu porodicu rekli su da je u istrazi bilo propusta.
susţinând că au fost distruse dovezi şi că autorităţile au refuzat să ancheteze presupusa implicare a membrilor forţelor de securitate turceşti în complotul asasinării, avocaţii familiei dink au afirmat că investigaţiile lasă de dorit.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
da li će izveštaj saveta evrope (se) o navodnoj umešanosti najviših kosovskih lidera u krijumčarenje ljudskih organa naškoditi izgledima zemlje za nova međunarodna priznavanja?
este posibil oare ca un raport al consiliului europei (coe), în care lideri importanţi ai kosovo sunt acuzaţi de implicarea în traficul de organe, să diminueze şansele statului de a obţine mai multe recunoaşteri internaţionale?
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
međutim, istraga o navodnoj zaveri pučista, koja ulazi u četvrtu godinu, našla se na udaru brojnih kritika zbog samovolje, politizacije i zadržavanja osumnjičenih u pritvoru po problematičnoj osnovi.
cu toate acestea, investigaţia asupra presupuselor comploturi, care intră în al patrulea an, a fost criticată de mulţi pentru caracterul său arbitrar, politizare şi arestarea suspecţilor pe motive adesea neîntemeiate.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
citirajući izvore bliske tužilaštvu, sofijski radio darik izvestio je u ponedeljak da će filčev biti ispitan o navodnoj zaštiti petrova, kao i o zalaganju za zapošljavanje tog bivšeg komandosa u bugarskim obaveštajnim i bezbednosnim službama 2000. godine.
citând surse apropiate organelor de urmărire judiciară, postul de radio darik din sofia a informat luni că filcev va fi interogat cu privire la presupusa protecţie acordată de el lui petrov, precum şi la traficul de influenţă pentru numirea fostului membru al trupelor de comando în serviciile de securitate şi informaţii bulgare în 2000.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad: