Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
kad se gradjahu mudri, poludee,
wanajidai kuwa wenye hekima, kumbe ni wapumbavu.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
jer ljubazno primate bezumne kad ste sami mudri.
ninyi ni wenye busara, ndiyo maana hata mnawavumilia wapumbavu!
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
gledajte dakle da uredno ivite ne kao nemudri, nego kao mudri;
basi, muwe waangalifu jinsi mnavyoishi: msiishi kama wapumbavu, bali kama wenye hekima.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a svemu se kraj priblii. budite dakle mudri i trezni u molitvama.
mwisho wa vitu vyote umekaribia. kwa hiyo mnapaswa kuwa na utaratibu na nidhamu, ili mweze kusali.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
eto, ja vas aljem kao ovce medju vukove: budite dakle mudri kao zmije i bezazleni kao golubovi.
"sasa, mimi nawatuma ninyi kama kondoo kati ya mbwa mwitu. muwe na busara kama nyoka, na wapole kama njiwa.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
jer vae sluanje razglasi se svuda. i radujem se za vas; ali hoæu da ste vi mudri na dobro a prosti na zlo.
kila mtu amesikia juu ya utii wenu na hivyo mmekuwa sababu ya furaha yangu. nawatakeni muwe na hekima katika mambo mema, na bila hatia kuhusu mambo mabaya.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a gospod reèe: ko je dakle taj verni i mudri pristav kog postavi gospodar nad èeljadi svojom da im daje hranu na obrok?
bwana akajibu, "ni nani basi, mtumishi aliye mwaminifu na mwenye busara, ambaye bwana wake atamweka juu ya watumishi wake ili awape chakula wakati ufaao?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
mi smo budale hrista radi, a vi ste mudri u hristu; mi slabi, a vi jaki; vi slavni, a mi sramotni.
sisi ni wapumbavu kwa ajili ya kristo, lakini ninyi ni wenye busara katika kuungana na kristo! sisi ni dhaifu, ninyi ni wenye nguvu. ninyi mnaheshimika, sisi tunadharauliwa.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: