Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
i koji se kune nebom, kune se prestolom bojim i onim koji sedi na njemu.
na anayeapa kwa mbingu ameapa kwa kiti cha enzi cha mungu, na kwa huyo aketiye juu yake.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i u njihovim ustima ne nadje se prevara, jer su bez mane pred prestolom boijim.
hawakupata kamwe kuwa waongo; hawana hatia yoyote.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i svi andjeli stajahu oko prestola i stareine i èetiri ivotinje, i padoe na lice pred prestolom, i poklonie se bogu.
malaika wote wakasimama kukizunguka kiti cha enzi, wazee na vile viumbe hai vinne. wakaanguka kifudifudi mbele ya kiti cha enzi, wakamwabudu mungu,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
zato su pred prestolom boijim, i slue mu dan i noæ u crkvi njegovoj; i onaj to sedi na prestolu useliæe se u njih.
ndiyo maana wako mbele ya kiti cha enzi cha mungu. humtumikia mungu mchana na usiku katika hekalu lake; naye aketiye juu ya kiti cha enzi atatandaza hema lake juu yao kuwalinda.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i od prestola izlaahu munje i gromovi i glasovi; i sedam iaka ognjenih gorahu pred prestolom, koje su sedam duhova boijih.
umeme, sauti na ngurumo, vilikuwa vinatoka kwenye hicho kiti cha enzi. taa saba za moto zilikuwa zinawaka mbele ya hicho kiti cha enzi. taa hizo ni roho saba za mungu.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
padoe dvadeset i èetiri stareine pred onim to sedjae na prestolu, i poklonie se onome to ivi va vek veka, i metnue krune svoje pred prestolom govoreæi:
wale wazee ishirini na wanne hujiangusha mbele ya huyo aliyeketi juu ya kiti cha enzi na kumwabudu huyo ambaye anaishi milele na milele; na huziweka taji zao mbele ya kiti cha enzi wakisema:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i drugi andjeo dodje i stade pred oltarom, i imae kadionicu zlatnu; i bee mu dano mnogo tamjana da da molitvama svih svetih na oltar zlatni pred prestolom.
malaika mwingine akafika, akiwa anachukua chetezo cha dhahabu, akasimama mbele ya madhabahu ya kufukizia ubani. naye akapewa ubani mwingi autoe sadaka pamoja na sala za watu wote wa mungu, juu ya madhabahu ya dhahabu iliyo mbele ya kiti cha enzi.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i pevahu kao novu pesmu pred prestolom i pred èetiri ivotinje i pred stareinama: i niko ne mogae nauèiti pesme, osim onih sto i èetrdeset i èetiri hiljade koji su otkupljeni sa zemlje.
walikuwa wanaimba wimbo mpya mbele ya kiti cha enzi na mbele ya wale viumbe hai wanne na wale wazee. hakuna mtu aliyeweza kujifunza wimbo huo isipokuwa hao watu mia moja arobaini na nne elfu waliokombolewa duniani.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
od jovana na sedam crkava koje su u aziji: blagodat vam i mir od onog koji jeste, i koji bee, i koji æe doæi; i od sedam duhova koji su pred prestolom njegovim;
mimi yohane nayaandikia makanisa yaliyoko mkoani asia. nawatakieni neema na amani kutoka kwake yeye aliyeko, aliyekuwako na anayekuja; na kutoka kwa roho saba walio mbele ya kiti chake cha enzi,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
po tom videh, i gle, narod mnogi, kog ne moe niko izbrojati, od svakog jezika i kolena i naroda i plemena, stajae pred prestolom i pred jagnjetom, obuèen u haljine bele, i palme u rukama njihovim.
kisha nikatazama, nikaona umati mkubwa wa watu wasiohesabika: watu wa kila taifa, ukoo, jamaa na lugha. nao walikuwa wamesimama mbele ya kiti cha enzi na mbele ya mwanakondoo, wakiwa wamevaa mavazi meupe na kushika matawi ya mitende mikononi mwao.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: