Usted buscó: svedoèanstvo (Serbio - Sueco)

jer u njoj stari dobiše svedoèanstvo.
på grund av den fingo ju de gamle sitt vittnesbörd.

a to æe vam se dogoditi za svedoèanstvo.
så skolen i få tillfälle att frambära vittnesbörd.

i ni ovo svedoèanstvo njihovo ne beše jednako.
men icke ens i det stycket stämde deras vittnesbörd överens.

ako ja svedoèim za sebe, svedoèanstvo moje nije istinito.
om jag själv vittnar om mig, så gäller icke mitt vittnesbörd.

i ovi svi dobivši svedoèanstvo verom ne primiše obeæanja;
och fastän alla dessa genom tron hava fått sitt vittnesbörd, undfingo de ändå icke vad utlovat var;

koji sebe dade u otkup za sve, za svedoèanstvo u svoje vreme,
han som gav sig själv till lösen för alla, varom ock vittnesbördet skulle frambäras, när tiden var inne.

koji svedoèi reè božiju i svedoèanstvo isusa hrista, i šta god vide.
som här vittnar och frambär guds ord och jesu kristi vittnesbörd, allt vad han själv har sett.

i šta vide i èu ono svedoèi; i svedoèanstvo njegovo niko ne prima.
och vad han har sett och hört, det vittnar han om; och likväl tager ingen emot hans vittnesbörd.

i pred vlastelje i careve vodiæe vas mene radi za svedoèanstvo njima i neznabošcima.
och i skolen föras fram också inför landshövdingar och konungar, för min skull, till ett vittnesbörd för dem och för hedningarna.

a i u zakonu vašem stoji napisano da je svedoèanstvo dvojice ljudi istinito.
i eder lag är ju ock skrivet att vad två människor vittna, det gäller såsom sant.

i metnuæeš zaklopac ozgo na kovèeg, a u kovèeg æeš metnuti svedoèanstvo koje æu ti dati.
och du skall sätta nådastolen ovanpå arken, och i arken skall du lägga vittnesbördet, som jag skall giva dig.

ima drugi koji svedoèi za mene; i znam da je istinito svedoèanstvo što svedoèi za mene.
men det är en annan som vittnar om mig, och jag vet att hans vittnesbörd om mig är sant.

i gde vas ne prime izlazeæi iz grada onog otresite i prah s nogu svojih, za svedoèanstvo na njih.
och om man någonstädes icke tager emot eder, så gån bort ifrån den staden, och skudden stoftet av edra fötter, till ett vittnesbörd mot dem.»

i kad otvori peti peèat, videh pod oltarom duše pobijenih za reè božiju i za svedoèanstvo koje imahu.
och när det bröt det femte inseglet, såg jag under altaret de människors själar, som hade blivit slaktade för guds ords skull och för det vittnesbörds skull, som de hade.

a valja da ima i dobro svedoèanstvo od onih koji su napolju, da ne bi upao u sramotu i u zamku djavolju.
han bör ock hava gott vittnesbörd om sig av dem som stå utanför, så att han icke utsättes för smälek och faller i djävulens snara.

i mojsije dakle beše veran u svemu domu njegovom, kao sluga, za svedoèanstvo onog što je trebalo da se govori.
och väl var moses »trogen i hela hans hus», såsom »tjänare», till ett vittnesbörd om vad som framdeles skulle förkunnas;

a on odgovori: da primiš iz moje ruke ono sedam jaganjaca, da mi bude svedoèanstvo da sam ja iskopao ovaj studenac.
han svarade: »dessa sju lamm skall du taga emot av mig, för att detta må vara mig till ett vittnesbörd därom att det är jag som har grävt denna brunn.»

i razgnevi se zmija na ženu, i otide da se pobije sa ostalim semenom njenim, koje drži zapovesti božije i ima svedoèanstvo isusa hrista.
och draken vredgades än mer på kvinnan och gick åstad för att föra krig mot de övriga av hennes säd, mot dem som hålla guds bud och hava jesu vittnesbörd.

a vi se èuvajte; jer æe vas predavati u sudove i po zbornicama biæe vas, i pred kraljeve i careve izvodiæe vas mene radi za svedoèanstvo njima.
men tagen i eder till vara. man skall då draga eder inför domstolar, och i skolen bliva gisslade i synagogor och ställas fram inför landshövdingar och konungar, för min skull, till ett vittnesbörd för dem.

a gospod reèe mojsiju: donesi opet palicu aronovu pred svedoèanstvo da se èuva za znak nepokornima, da prestane vika njihova na me, da ne izginu.
och herren sade till mose: »lägg arons stav tillbaka framför vittnesbördet, för att den där må förvaras såsom ett tecken för de gensträviga; så skall du göra en ände på deras knorrande, så att jag slipper höra det, på det att de icke må dö.»