Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
te ga gazi noga, noge ubogih, stopala nevoljnih.
yayapakan ng paa, sa makatuwid baga'y ng mga paa ng dukha, at ng mga hakbang ng mapagkailangan.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
te dodje do njega vika siromahova, i èu viku nevoljnih.
na anopa't kaniyang pinadating ang daing ng dukha sa kaniya, at dininig niya ang daing ng napipighati.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
pravednik razume parbu nevoljnih, a bezbonik ne mari da zna.
ang matuwid ay kumukuhang alam sa bagay ng dukha: ang masama ay walang unawang makaalam.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
jer on osveæuje krv, pamti je; ne zaboravlja jauk nevoljnih.
sapagka't siyang nagsisiyasat ng dugo ay umaalaala sa kanila: hindi niya kinalilimutan ang daing ng dukha.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kad se ispuni izobilje njegovo, tada æe biti u nevolji; sve ruke nevoljnih udariæe na nj.
sa lubos niyang kasaganaan ay magigipit siya; ang kamay ng bawa't nasa karalitaan ay darating sa kaniya.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
videæi stradanje nevoljnih i uzdisanje nitih, sad æu ustati, veli gospod, i izbaviti onog kome zlobe
dahil sa pagsamsam sa dukha, dahil sa buntong hininga ng mapagkailangan, titindig nga ako, sabi ng panginoon; ilalagay ko siya sa kaligtasang kaniyang pinagmimithian.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: