De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
niko na brodu nije povreÄen.
gemide yaralanan olmadı.
Última actualización: 2012-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
droga je bila pronaÄena na venecuelanskom brodu.
uyuÅturucu madde venezuella bandıralı bir gemide bulundu.
Última actualización: 2012-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
na turskom civilnom brodu blue marmara nalazilo se oko 560 volontera.
sivil türk gemisi mavi marmara'da yaklaşık 560 gönüllü bulunuyordu.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
na desetine žena i dece iz iraka provelo je 13 dana na tom brodu.
düzinelerce iraklı kadın ve çocuk 13 gündür gemide yaşıyorlardı.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
prema kancelariji nadzornika ohridskog jezera, na brodu je bilo 56 osoba.
ohri gölü başkanlık dairesine göre teknede 56 kişi bulunuyordu.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
na brodu se nalazilo 24 Älanova posade, ukljuÄujuÄi troje grka i jednog rumuna.
gemide üç yunan ve bir rumen de dahil olmak üzere 24 mürettebat bulunuyor.
Última actualización: 2012-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
istovremeno, smeštaj na brodu sa četiri zvezdice roterdam koštaće između 450 i 1.410 evra.
bu arada dört yıldızlı rotterdam gemisinde konaklama 450 ila 1410 euro arasında değişmekte.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ameriÄka vojska je meÄutim dozvolila brodu da nastavi putovanje jer nije imala zakonsko pravo da zapleni tovar.
ancak abd donanması gemiye el koymak için gereken belgelere sahip olmadıÄı için geminin yoluna devam etmesine izin verdi.
Última actualización: 2012-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
oni su se sastali na borbenom brodu nato- a koji se trenutno nalazi u tivatskom zalivu u crnoj gori.
İkili, Åu anda karadaÄ'ın tivat koyu'nda bulunan bir nato savaÅ gemisinde bir araya geldi.
Última actualización: 2012-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
rusko odugovlačenje u pogledu povećanja proizvodnje u bosanskom brodu dodatno je doprinelo neizvesnosti i neprofitabilnosti ove inače visokounosne industrije.
rusya'nın bosanski brod'daki üretimi artırmada ayak sürümesi, son derece kazançlı bir sektör olması gereken bu alanda belirsizlik ve kârsızlığı artırmış durumda.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
takoÄe u regionu, grÄka obalska straža pokrenula je u nedelju operaciju spašavanja velike grupe ilegalnih imigranata na jednom turskom brodu.
bölgeden gelen diÄer bir haberde, yunan sahil güvenliÄi pazar günü bir türk gemisinde bulunan büyük bir kaçak göçmen grubunu kurtarmak için bir operasyon baÅlattı.
Última actualización: 2012-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ta kompanija poseduje rafineriju sirove nafte u bosanskom brodu i rafineriju nafte u modriči, kao i kompaniju za distribuciju petrol u banja luci.
Şirketin, bosanski brod’da bir ham petrol rafinerisi, modrika’da bir petrol rafinerisi ve banja luka markezli bir petrol dağıtım şirketi bulunuyor.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ministar za brodarstvo jorgos anomeritis izjavio je novinarima da se na brodu nalazio eksploziv jaÄine �atomske bombe�.
deniz ulaÅım bakanı george anomeritis olayla ilgili olarak gazetecilere yaptıÄı açıklamada, gemide "bir atom bombası" gücünde patlayıcı bulunduÄunu söyledi.
Última actualización: 2012-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
brod vanesa, koji je plovio pod bugarskom zastavom, potonuo je u noÄi 3. januara, zajedno sa 11 osoba koje su bile na brodu.
bulgar bandıralı vanessa adlı gemi, 3 ocak gecesi içinde bulunan 11 kiÅiyle birlikte batmıÅtı.
Última actualización: 2012-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
izložba pod nazivom «kuba -- putovanje uzvodno», potom će na brodu negreli putovati dunavom u različite gradove evrope.
"kuba - akıntıya karşı yolculuk" başlıklı sergi, bundan sonra negrelli mavnasıyla tuna nehri üzerinden avrupa'nın çeşitli kentlerini gezecek.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
dobra alternative možda je da se rezervise soba na brodu, u jednom od dvanaest "gradova na vodi" koji će biti ukotvljeni u pireju za vreme trajanja igara.
İyi bir alternatifse, oyunlar süresince pire'de demirleyecek olan on iki yüzen şehirden birinde, bir seyahat gemisinde oda ayırtmak olabilir.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
hrvati na otetom brodu zivi i zdravi 21/05/2003zagreb, hrvatska -- svih sedam hrvata na otetom trgovaÄkom brodu benti zivi su i zdravi.
kaçırılan gemide bulunan hırvatlar güvende 21/05/2003zagreb, hırvatistan -- kaçırılan ticaret gemisi benty'de bulunan yedi hırvat vatandaÅının güvenli ve saÄlıklarının iyi olduÄu bildirildi.
Última actualización: 2012-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
zaplenjena droga pronađena je na brodu na kojem je bilo više mornara sa balkana", rekao je jedan policijski izvor blicu u sredu (21. april).
el konan uyuşturucu, balkan kökenli çok sayıda denizcinin yer aldığı bir gemide bulundu." dedi.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
privezan je u pristaništu na obali kod kozloduja. iako ga lokalni muzej, posvećen tom brodu, opisuje kao „jedinstveno, sveto mesto“, borba za finansiranje projekta ne prestaje.
Şimdilerde kozloduy kıyısındaki bir rıhtımda atıl durumda bekleyen geminin bağlı bulunduğu müze, burayı "eşsiz, kutsal bir yer" olarak nitelendirse de, projeye finansman sağlama çalışmaları zorlukla devam ettiriliyor.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible