De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ljudi su skeptični u pogledu verovanja ženama.
İnsanlar kadınlara güvenme konusunda şüpheciler.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
međutim, ovi ljudi su ubijeni zbog svojih verovanja.
ancak bu insanlar inançları yüzünden öldürüldü.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
država mora da ima jednaku distancu od svih sistema verovanja.
devlet bütün inanç sistemlerinden eşit mesafededir.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mi se nalazimo na jednakoj distanci od svih religijskih verovanja i kultura�, objasnio je on.
tüm dini inançlara ve kültürlere eÅit mesafede bulunuyoruz, "dedi.
Última actualización: 2012-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
verovanja alevija su zasnovana na sunitskoj i šiitskoj islamskoj tradiciji, obuhvatajući tradicije drugih religija u anadoliji.
sünni ve Şii İslam'a dayanan alevi inancı, anadolu'daki diğer dinlerin geleneklerini de bünyesinde topluyor.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
međutim, nije vreme da se gubi na napretku zbog pogrešnog verovanja da je bih već aktivna unutar map-a.
ancak bu, bh'nin map içinde zaten faal olduğu şeklindeki yanlış bir inançla ileri yöndeki hareketi kaybetme zamanı değil.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
crkva svetog petra, sada mesto hodočašća, sa stazom koja jasno obeležava put, nekada je bila skriveni centar ranog hrišćanskog verovanja.
günümüzde kolayca seçilen patikasıyla bir hac noktası olan aziz peter kilisesi, bir zamanlar erken dönem hıristiyan ibadetinin gizli merkeziydi.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
"ne smemo da iskljuÄimo iz evropske porodice nekoga ko jednostavno ima drugaÄija verovanja od nas", rekao je vartolomej evropskim zakonodavcima.
avrupalı milletvekillerine hitap eden bartolomeus, "sadece inancı bizden farklı olduÄu için kimseyi avrupa ailesinden dıÅlamamalıyız." dedi.
Última actualización: 2012-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
proglašavajući festival otvorenim, crvenkovski je rekao da je kultura jedne nacije ogledalo njene svesti, verovanja i tradicije, ali da predstavlja i most koji ujedinjuje ljude.
festivalin açılış konuşmasını yapan zrvenkovski, bir ulusun kültürünün onun bilincini, inançlarını ve geleneklerini yansıtan bir ayna olduğunu ve aynı zamanda insanları birleştiren bir köprü vazifesi gördüğünü söyledi.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
proslava uključuje ritualno skakanje u vodu i vađenje drvenog krsta -- što potiče od verovanja u prečišćavajuću snagu vode. [tomislav georgiev]
kutlamalarda, suyun arındırıcı gücüne olan inançtan kaynaklanan nehirden tahta haç çıkarma ritüeli de yer alıyor. [tomislav georgiev]
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
oni su posećivali svoje muslimanske prijatelje tokom praznika aid ul-fitr, kojim se obeležava kraj jednomesečnog posta, a njihova verovanja su bila poštovana na isti način", dodao je kurt.
bir ay süren oruç zamanından sonra gelen ramazan bayramı boyunca müslüman dostlarını ziyaret ederlerdi ve onların inançları da aynı şekilde saygı görürdü."
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
"božić, kao najlepši hrišćanski praznik, spaja u jedno hrišćansku teologiju i razna narodna verovanja, običaje i obrede, "kaže mario pejić, profesor socijologije iz sarajeva i autor festivala.
festivalin yaratıcılarından saraybosnalı sosyoloji profesörü marijo pejiç, “hıristiyan yortularının en güzeli olan noel, hıristiyan teolojisi ile popüler inanışları, görenekleri ve ayinleri bir potada eritiyor”, diyor.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible