De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
rumunija zadovoljava oko 65 odsto sopstvenih potreba.
romanya, ihtiyacının %65 kadarını kendisi karşılıyor.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
kompanija zadovoljava oko 30 odsto potrošačkih potreba u zemlji.
kuruluş, ülkenin petrol tüketimi ihtiyacının yaklaşık %30'unu karşılıyor.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
„nepotrebno je reći da nas stanje sirijskog naroda ne zadovoljava.
"söylemeye gerek yok, suriye halkının durumundan memnun değiliz.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
nova demokratija je projekat koji zadovoljava potrebe albanaca za političkom alternativom postojećim vrednostima.
yeni demokrasi, arnavutların, değer sunacak siyasi bir alternatif ihtiyacına cevap vermek üzere oluşturulan bir proje.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
međutim, međunarodna zajednica ukazuje da ta zemlja prvo mora pokazati da zadovoljava određene standarde.
ancak uluslararası toplum, ülkenin önce gerekli standartları karşıladığını göstermesi gerektiğini söylüyor.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
prema podacima vlade proizvodnja električne energije u albaniji zadovoljava manje od polovine potreba te zemlje.
arnavutluğun enerji üretimi - hükümet verilerine göre - ülkenin elektrik enerjisi gereksiniminin yarısından daha azını karşılıyor.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
«to ne zadovoljava nikoga i ostavlja se otvorena mogućnost obnove nasilja», rekla je ona.
diplomat, "bu kimseyi memnun etmez ve şiddetin yeniden doğması olasılığını açık tutar," dedi.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
evropa u ovom trenutku uvozi oko 150 miliona kubnih metara gasa godišnje iz rusije, što zadovoljava oko četvrtinu njenih potreba.
avrupa halihazırda rusya'dan yılda 150 milyar metreküp doğalgaz ithal ediyor, ki bu rakam, toplam ihtiyacının dörtte birine karşılık geliyor.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
domaća proizvodnja [zadovoljava] samo 20 odsto potreba“, rekao je ministar poljoprivrede genc ruli.
İç üretimimiz, ihtiyacımızın yalnızca yüzde 20'sini karşılamaya yetiyor."
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
srbija trenutno prirodnim gasom zadovoljava 14 odsto svojih energetskih potreba, a do 2020. taj procenat će se povećati na 20 odsto.
sırbistan şu anda enerji talebinin %14'ünü doğal gazla karşılıyor ve 2020'ye kadar bu oranın %20'ye çıkması bekleniyor.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kokino zadovoljava kriterijume koji se očekuju od lokacija na listi svetskog nasleđa. [tomislav georgijev/setimes]
kokino, dünya mirası eserleri listesine girmek için gereken kriterleri karşılıyor. [tomislav georgiev/setimes]
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
basesku je postao predsednik zemlje čija je kandidatura eu bila ozbiljno ugrožena zaštitnom klauzulom čije bi aktiviranje moglo da odloži pristupanje uniji ukoliko bi rumunska vlada nastavila da se zadovoljava obećanjima na papiru.
basescu, hükümetin gerekli önlemleri yalnızca kağıt üzerinde alması halinde, ab üyeliği şansı bir güvenlik koşulu ile ciddi bir şekilde tehlikeye girmiş bir ülkenin cumhurbaşkanı oldu.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ta kompanija, koja je podnela zahtev za dobijanje dozvole u avgustu, obezbedila je zagarantovani depozit od oko 75.000 evra, a njena ponuda zadovoljava bugarske zakonske uslove.
ağustos ayında ruhsat başvurusunda bulunan şirket, yaklaşık 75 bin avroluk bir garantili depozito yatırdı ve teklifi bulgaristan'daki yasal şartlara uygun.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
srbija nastavlja da insistira na 14 novih opština od kojih nekoliko ne zadovoljava kriterijum neophodnog minimalnog broja stanovnika, izjavio je zamenik specijalnog izaslanika un-a za kosovo albert roan posle razgovora u beogradu.
bm'nin kosova özel elçi yardımcısı albert rohan belgrad'daki görüşmeler sonrasında yaptığı konuşmada, sırbistan'ın çoğu asgari nüfus şartını yerine getirmeyen 14 yeni belediye üzerindeki ısrarını sürdürdüğünü söyledi.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kada je u pitanju spor oko imena makedonija, ban je rekao da će se njegovim rešenjem otvoriti novi izgledi za regionalnu saradnju, stabilnost i bezbednost, izražavajući uverenje da će grčka i makedonija dati sve od sebe da ostvare rešenje koje zadovoljava obe strane.
makedonya'nın ismiyle ilgili anlaşmazlık konusunda ban, sorunun çözümünün bölgesel işbirliği, istikrar ve güvenlik için yeni umutlar açacağını belirterek, yunanistan ve makedonya'nın her iki tarafı da tatmin edecek bir çözüme ulaşmak için her türlü çabayı göstereceğine duyduğu güveni dile getirdi.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
"taj predlog ne zadovoljava u potpunosti obe strane, ali je i pravedan i dostojanstven", izjavio je izaslanik metju nimic posle još jedne runde pregovora, održane u atini.
elçi matthew nimetz atina'da düzenlenen yeni müzakere turu sonrasında yaptıÄı açıklamada, "bu öneri her iki tarafı da tam olarak tatmin etmese de adil ve vakur bir öneri." dedi.
Última actualización: 2012-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
"beograd zadovoljava potrebe naših klijenata, zbog svoje buduće perspektive i dobrog stava koji ljudi ovde imaju", kaže predsednik embasi grupe jitu virvani. [afp]
embassy group başkanı jitu virwani, "belgrad, geleceğe yönelik umutları ve buradaki insanların iyi tavırları nedeniyle müşterilerimizin ihtiyaçlarını karşılıyor." dedi. [afp]
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible