Usted buscó: sutradan (Serbio - Xhosa)

i sutradan kad izadjoše iz vitanije, ogladne.
uthe ngengomso, bakubon’ ukuba baphumile ebhetani, walamba.

a kad nam veoma dosadjivaše bura sutradan izbacivahu tovare.
sithe ke, sakubon’ ukuba ke sibandezelwe kakubi liliqhwa, ngomhla olandelayo bawuphungula umthwalo;

a sutradan, pošto ubi godoliju, dok još niko ne dozna,
kwathi ke ngomhla wesibini emva kokubulawa kukagedaliya, kungazi mntu,

a sutradan izidje narod u polje i bi javljeno avimelehu.
kwathi ngengomso, baphuma abantu baya emasimini; waxelewa uabhimeleki.

a sutradan ostavivši konjike da idu s njim, vratiše se u logor.
kuthe ke ngengomso abashiya abamahashe, ukuba bahambe naye, wona abuyela enqabeni yomkhosi;

a sutradan otide pavle s nama k jakovu, i dodjoše sve starešine.
ngengomso ke, upawulos wangena kunye nathi kuyakobi; ayekho namadoda amakhulu onke.

a kad se odvezosmo iz troade, dodjosmo u samotrak, i sutradan u neapolj,
sindulukile ngoko ngomkhombe etrowa, sathi ngqo ukuya esamotraki, sathi ngengomso seza eneyapoli;

a sutradan rano ustavši avram, otide na mesto gde je stajao pred gospodom;
uabraham wavuka kusasa, waya kuloo ndawo wayemi kuyo ebusweni bukayehova.

a sutradan, mnogi od naroda koji beše došao na praznik, èuvši da isus ide u jerusalim
ngengomso indimbane enkulu, eyabe ize emthendelekweni, yakuva ukuba uyesu uyeza eyerusalem,

i bi tako; jer kad usta sutradan, iscedi runo, i isteèe rosa iz runa puna zdela.
kwaba njalo ke. wavuka kusasa ngengomso, wabukhamanga uboya, wawukhama umbethe eboyeni, kwazala indebe ngamanzi.

a sutradan namisli iziæi u galileju, i nadje filipa, i reèe mu: hajde za mnom.
ngengomso uyesu wafuna ukuphuma aye kwelasegalili; ufumana ufilipu, athi kuye, ndilandele.

a sutradan ustavši rano, zakleše se jedan drugom, i otpusti ih isak i otidoše od njega s mirom.
uisake wabandulula, bemka kuye benoxolo.

a on neka obræe snop pred gospodom, da bi vam se primio; sutradan po suboti neka ga obræe sveštenik.
alitshangatshangise isinde phambi koyehova; ukuze linikholekise, alitshangatshangise umbingeleli ngengomso emva kwesabatha;

a kad se oni ovde sastaše, nikakvog odlaganja ne uèinih, i sutradan sedavši na sudijsku stolicu zapovedih da dovedu èoveka.
bakuba ngoko bebuthelene apha, andilibazisanga; ngomhla olandelayo ndahlala esihlalweni sokugweba, ndathi mayiziswe indoda leyo.

a pošto bi u njih ne više od deset dana, sidje u Æesariju, i sutradan sedavši na sudijsku stolicu zapovedi da dovedu pavla.
akuba ke elibele kubo imihla engaphezu kweshumi, wehla waya ekesareya; ngengomso, akuba ehleli esihlalweni sokugweba, wathi makaziswe upawulos.

a sutradan kad pashor izvede jeremiju iz tamnice, reèe mu jeremija: gospod ti nade ime ne pashor nego magor-misaviv.
kwathi ngengomso, upashure wamkhupha uyeremiya esitokisini. wathi uyeremiya kuye, uyehova akathi lingupashure igama lakho; uthi lingunxunguphala ngeenxa zonke.

a u prvi dan nedelje, kad se sabraše uèenici da lome hleb, govoraše im pavle, jer htede sutradan da podje, i proteže besedu do ponoæi.
ke kaloku, ngolokuqala usuku lweveki, bakubon’ ukuba abafundi bahlanganisene ukuba baqhekeze isonka, upawulos wayexoxa nabo, eza kumka ngengomso; wayolula intetho yakhe kwada kwaphakathi kobusuku.

a sutradan kad ustaše azoæani rano, a to dagon ležaše nièice na zemlji pred kovèegom gospodnjim; i oni uzeše dagona i metnuše ga opet na njegovo mesto.
bavuka kusasa ngengomso abaseashdode, nanko udagon ewile ngobuso emhlabeni phambi kwetyeya kayehova. bamthabatha udagon, babuya bammisa endaweni yakhe.

a sutradan dodje medju takve koji se behu svadili, i miraše ih govoreæi: ljudi, vi ste braæa, zašto èinite nepravdu jedan drugom?
kananjalo ngengomso wabonakala kubo besilwa, wabanyanzela ukuba baxolisane, esithi, madoda, niyazalana nina; yini na ukuba nonane?

a kad sutradan rano ustaše, gle, opet dagon ležaše nièice na zemlji pred kovèegom gospodnjim, a glava dagonu i obe ruke odseèene behu na pragu; samo trup od dagona beše ostao.
bavuka kusasa ngengomso, nanko udagon ewile ngobuso emhlabeni phambi kwetyeya kayehova, intloko kadagon nezandla zakhe zozibini zinqumkile, zisembundwini womnyango, kusele isikhondo sodwa.