Usted buscó: tutaonana kesho (Suajili - Alemán)

labda tutaonana kesho
vielleicht treffen wir uns morgen

tutaonana
bis später

njoo kesho
nakupenda

tutaonana baadaye
bis bald

tutaonana hivi karibuni
auf wiedersehen

asante sana tutaonana tena
vielen dank bis bald

ni kama wanafikiri bila wao, jua halitawaka kesho.
als würde ohne sie die sonne morgen nicht wieder aufgehen.

kesho watajua ni nani huyo mwongo mwenye kiburi.
"morgen werden sie erfahren, wer der unverschämte lügner ist!

kesho yake, walipokuwa wanatoka bethania, yesu aliona njaa.
und des anderen tages, da sie von bethanien gingen, hungerte ihn.

dhoruba iliendelea kuvuma na kesho yake wakaanza kutupa nje shehena ya meli.
und da wir großes ungewitter erlitten, taten sie des nächsten tages einen auswurf.

baadhi ya waandishi wanatupigia simu kutuambia kuwa vyanzo vyao vya habari vinasema ataachiliwa kesho
da sind journalisten, die rufen uns an und sagen, ihre quellen behaupteten, sie kommen erst morgen frei!

wala usisema kamwe kwa jambo lolote lile: hakika nitalifanya hilo kesho -
und sag ja nur nicht von einer sache: "ich werde dies morgen tun",

mcheni mwenyezi mungu, na kila nafsi iangalie inayo yatanguliza kwa ajili ya kesho.
handelt taqwa gemäß allah gegenüber, und eine seele soll danach schauen, was sie für morgen vorausschickte!

na anavijua viliomo ndani ya matumbo ya uzazi. na haijui nafsi yoyote itachuma nini kesho.
niemand weiß, was er morgen erwerben wird, und niemand weiß, in welchem land er sterben wird.

mpeleke kesho pamoja nasi, ale kwa furaha na acheze; na bila ya shaka sisi tutamhifadhi.
laß ihn morgen mit uns gehen, (die herde) hüten und sich vergnügen! gewiß, wir werden auf ihn doch achten."

basi, waliwatia nguvuni na kwa kuwa usiku ulikuwa umekaribia, wakawaweka chini ya ulinzi mpaka kesho yake.
und legten die hände an sie und setzten sie ein bis auf morgen; denn es war jetzt abend.

enyi mlio amini! mcheni mwenyezi mungu, na kila nafsi iangalie inayo yatanguliza kwa ajili ya kesho.
o ihr, die ihr glaubt, fürchtet allah; und eine jede seele schaue nach dem, was sie für morgen vorausschickt.

kesho yake tuliondoka tukaenda kaisarea. huko kaisarea tulikwenda nyumbani kwa mhubiri filipo. yeye alikuwa mmoja wa wale saba waliochaguliwa kule yerusalemu.
des andern tages zogen wir aus, die wir um paulus waren, und kamen gen cäsarea und gingen in das haus philippus des evangelisten, der einer der sieben war, und blieben bei ihm.

festo alikaa nao kwa muda wa siku nane au kumi hivi, kisha akarudi kaisarea. kesho yake alikwenda barazani, akaamuru paulo aletwe ndani.
da er aber bei ihnen mehr denn zehn tage gewesen war, zog er hinab gen cäsarea; und des andern tages setzte er sich auf den richtstuhl und hieß paulus holen.

kesho yake asubuhi yesu aliondoka akaenda mahali pa faragha. watu wakawa wanamtafuta, na walipofika mahali alipokuwa, wakajaribu kumzuia ili asiondoke kwao.
da es aber tag ward, ging er hinaus an eine wüste stätte; und das volk suchte ihn, und sie kamen zu ihm und hielten ihn auf, daß er nicht von ihnen ginge.