De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
"nini, utajisikia nafuu kaa utamjua aliyeiangusha ndege hiyo?" 3.
"was ist, fühlt man sich etwa besser, wenn man herausgefunden hat, wer das flugzeug abgeschossen hat?"
na hapana mnyama katika ardhi, wala ndege anaye ruka kwa mbawa zake mbili, ila ni umma kama nyinyi.
es gibt kein getier auf erden und keinen vogel, der auf seinen zwei schwingen dahinfliegt, die nicht gemeinschaften wären so wie ihr.
na ama mwengine atasulubiwa, na ndege watamla kichwa chake. imekwisha katwa hukumu ya hilo jambo mlilo kuwa mkiuliza.
die sache, worüber ihr auskunft verlangtet, ist beschlossen."
jeshi la uingereza, shirika la ndege la tropic air, na wengine walimaliza siku nzima wakiwaokoa watu kutoka katika eneo hilo.
die britische armee, tropic air und andere verbrachen den tag damit, menschen aus dem gebiet zu evakuieren.
je! huoni kwamba mwenyezi mungu vinamtakasa vilivyomo katika mbingu na ardhi, na ndege wakikunjua mbawa zao?
hast du etwa nicht wahrgenommen, daß allah alle lobpreisen, die in den himmeln und auf erden sind, und daß die vögel (flügel) ausstreckend sind?!
akamwambia: twaa ndege wane na uwazoeshe kwako, kisha uweke juu ya kila kilima sehemu, kisha wete, watakujia mbio.
er (allah) sagte: "so nimm vier von den vögeln und zieh sie dann her zu dir. hierauf setze auf jeden berg einen teil von ihnen.
na ni mtume kwa wana wa israili kuwaambia: mimi nimekujieni na ishara kutoka kwa mola mlezi wenu, ya kwamba nakuundieni kwa udongo kama sura ya ndege.
und wird ihn entsenden zu den kindern israels. (sprechen wird er:) "seht, ich bin zu euch mit einem zeichen von eurem herrn gekommen.