Vous avez cherché: ndege (Swahili - Allemand)

ndege
vögel

na ndege pia. na tukamlainishia chuma.
und schmiegsam machten wir ihm das eisen.

na akawapelekea ndege makundi kwa makundi,
und sandte gegen sie vögel in aufeinanderfolgenden schwärmen,

na nyama za ndege kama wanavyo tamani.
sowie geflügelfleisch von dem, was sie begehren,

tumefunzwa usemi wa ndege, na tumepewa kila kitu.
uns wurde die sprache der vögel beigebracht und von allen dingen zuteil.

paraguay: wenyeji wanyunyiziwa dawa za kuua wadudu kwa ndege
paraguay: ureinwohner mit pflanzenschutzmitteln besprüht

na ama mwengine atasulubiwa, na ndege watamla kichwa chake.
der andere aber wird gekreuzigt, und die vögel werden von seinem kopf fressen.

"nini, utajisikia nafuu kaa utamjua aliyeiangusha ndege hiyo?" 3.
"was ist, fühlt man sich etwa besser, wenn man herausgefunden hat, wer das flugzeug abgeschossen hat?"

hivi sasa (operesheni hiyo) imeenea mpaka uwanja wa ndege. 2.
2 die straße zum flughafen wird von brandneuen straßenlampen erleuchtet.

tulipita uhamiaji na tukaingia kwenye basi namba 4 nje ya uwanja wa ndege.
wir gingen durch die passkontrolle und bestiegen den bus nr. 4 außerhalb des flughafens.

lakini ni katika njia hiyo tu kutokea uwanja wa ndege mpaka katikati ya jiji.
allerdings nur die straße vom flughafen ins stadtzentrum.

na pia ndege walio kusanywa makundi kwa makundi; wote walikuwa wanyenyekevu kwake.
auch die vögel waren versammelt, alle waren zu ihm umkehrend.

kwani hawawaoni ndege walioko juu yao namna wanavyo zikunjua mbawa zao, na kuzikunja?
haben sie nicht auf die vögel über ihnen geschaut, wie sie ihre flügel ausbreiten und einziehen?

je, ujumbe wa shirika la ndege la singapore baada ya ndege mh17 kuanguka haukuwa wa kiugwana??
mh17-absturz: waren die ersten reaktionen der singapore airlines unsensibel?

na hapana mnyama katika ardhi, wala ndege anaye ruka kwa mbawa zake mbili, ila ni umma kama nyinyi.
es gibt kein getier auf erden und keinen vogel, der auf seinen zwei schwingen dahinfliegt, die nicht gemeinschaften wären so wie ihr.

na ama mwengine atasulubiwa, na ndege watamla kichwa chake. imekwisha katwa hukumu ya hilo jambo mlilo kuwa mkiuliza.
die sache, worüber ihr auskunft verlangtet, ist beschlossen."

jeshi la uingereza, shirika la ndege la tropic air, na wengine walimaliza siku nzima wakiwaokoa watu kutoka katika eneo hilo.
die britische armee, tropic air und andere verbrachen den tag damit, menschen aus dem gebiet zu evakuieren.

je! huoni kwamba mwenyezi mungu vinamtakasa vilivyomo katika mbingu na ardhi, na ndege wakikunjua mbawa zao?
hast du etwa nicht wahrgenommen, daß allah alle lobpreisen, die in den himmeln und auf erden sind, und daß die vögel (flügel) ausstreckend sind?!

akamwambia: twaa ndege wane na uwazoeshe kwako, kisha uweke juu ya kila kilima sehemu, kisha wete, watakujia mbio.
er (allah) sagte: "so nimm vier von den vögeln und zieh sie dann her zu dir. hierauf setze auf jeden berg einen teil von ihnen.

na ni mtume kwa wana wa israili kuwaambia: mimi nimekujieni na ishara kutoka kwa mola mlezi wenu, ya kwamba nakuundieni kwa udongo kama sura ya ndege.
und wird ihn entsenden zu den kindern israels. (sprechen wird er:) "seht, ich bin zu euch mit einem zeichen von eurem herrn gekommen.