Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
na milima itakuwa kama sufi .
ጋራዎችም በተለያዩ ቀለማት እንደ ተነከረ ሱፍ ( ነፋስ እንደሚያበረው ) በሚኾኑበት ቀን ፡ ፡
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
siku hiyo , basi , itakuwa siku ngumu .
ይህም ( ጊዜ ) ያ ቀን አስቸጋሪ ቀን ነው ፡ ፡
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
basi huyo , pepo itakuwa ndiyo makaazi yake !
ገነት እርሷ በእርግጥ መኖሪያው ናት ፡ ፡
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
anauliza : lini itakuwa hiyo siku ya kiyama ?
« የትንሣኤው ቀን መቼ ነው ? » ሲል ይጠይቃል ፡ ፡
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
hapo mbingu zitapasuka ! ahadi yake itakuwa imetekelezwa .
ሰማዩ በርሱ ( በዚያ ቀን ) ተሰንጣቂ ነው ፡ ፡ ቀጠሮው ተፈጻሚ ነው ፡ ፡
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
na hakika bila ya shaka itakuwa ni majuto kwa wanao kataa .
እርሱም ( ቁርኣን ) በከሓዲዎቹ ላይ ጸጸት ነው ፡ ፡
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
adhabu yao itakuwa kuangamizwa milele na kutengwa mbali na utukufu wake mkuu,
በዚያም ቀን በቅዱሳኑ ሊከብር፥ ምስክርነታችንንም አምናችኋልና በሚያምኑት ሁሉ ዘንድ ሊገረም ሲመጣ፥ ከጌታ ፊት ከኃይሉም ክብር ርቀው በዘላለም ጥፋት ይቀጣሉ።
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
basi itakapo shuka uwanjani kwao , itakuwa asubuhi mbaya kwa walio onywa .
በቀያቸውም በወረደ ጊዜ የተስፈራሪዎቹ ንጋት ከፋ !
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
na wanasema : ahadi hii itakuwa lini , ikiwa nyinyi mnasema kweli ?
« እውነተኞችም እንደ ሆናችሁ ይህ ቀጠሮ መቼ ነው ? » ይላሉ ፡ ፡
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
siku ambayo ardhi itatikiswa na milima pia , na milima itakuwa kama tifutifu la mchanga !
ምድርና ገራዎች በሚርገፈገፉበት ፣ ጋራዎችም ፈሳሽ የአሸዋ ክምር በሚኾኑበት ቀን ፡ ፡
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
jahannamu itakuwa kitanda chao na juu yao nguo za moto za kujifunika . na hivi ndivyo tunavyo walipa madhaalimu .
ለእነርሱ ከገሀነም እሳት ( በሥራቸው ) ምንጣፍ ከበላያቸውም ( የእሳት ) መሸፈኛዎች አሏቸው ፡ ፡ እንደዚሁም በደለኞችን እንቀጣለን ፡ ፡
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mtakuwa nyinyi kwa nyinyi maadui . na kwenye ardhi itakuwa ndio makao yenu na starehe yenu mpaka ufike muda .
( አላህ ) « ከፊላችሁ ለከፊሉ ጠላት ሲኾን ውረዱ ፡ ፡ ለእናንተም በምድር ላይ እስከ ተወሰነ ጊዜ ድረስ መርጊያና መጠቀሚያ አላችሁ » አላቸው ፡ ፡
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
lakini nawaambieni, siku ya hukumu itakuwa nafuu zaidi kwa watu wa sodoma, kuliko kwako wewe."
ነገር ግን እላችኋለሁ፥ በፍርድ ቀን ከአንቺ ይልቅ ለሰዶም አገር ይቀልላታል።
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
itakuwa kama ilivyotokea wakati wa loti. watu waliendelea kula na kunywa, kununua na kuuza, kupanda mbegu na kujenga.
እንዲሁ በሎጥ ዘመን እንደ ሆነ፤ ይበሉ ይጠጡም ይገዙም ይሸጡም ይተክሉም ቤትም ይሠሩ ነበር፤
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
wanakuuliza hiyo saa ( ya mwisho ) itakuwa lini ? sema : kuijua kwake kuko kwa mola mlezi wangu .
ከሰዓቲቱ መቼ እንደምትረጋ ( እንደምትመጣ ) ይጠይቁሃል ፡ ፡ « ዕውቀቷ በጌታዬ ዘንድ ነው ፡ ፡ በጊዜዋ እርሱ እንጂ ሌላ አይገልጣትም ፡ ፡ በሰማያትና በምድርም ከበደች ፡ ፡ በድንገት ቢኾን እንጂ አትመጣችሁም » በላቸው ፡ ፡ ከእርሷ አጥብቀህ እንደ ተረዳህ አድርገው ይጠይቁሃል ፡ ፡ « ዕውቀቷ አላህ ዘንድ ብቻ ነው ፡ ፡ ግን አብዛኛዎቹ ሰዎች አያውቁም » በላቸው ፡ ፡
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
hakika walio amini na wakatenda mema , mola wao mlezi atawaongoa kwa sababu ya imani yao . itakuwa inapita mito kati yao katika mabustani yenye neema .
እነዚያ ያመኑና መልካም ሥራዎችን የሠሩ ጌታቸው በእምነታቸው ምክንያት ( የገነትን መንገድ ) ይመራቸዋል ፡ ፡ ከሥራቸው ወንዞች ይፈስሳሉ ፡ ፡ በመጠቀሚያ ገነቶች ውስጥ ይኖራሉ ፡ ፡
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kwani hawakutembea katika ardhi wakaona ulikuwaje mwisho wa walio kuwa kabla yao ? mwenyezi mungu aliwaangamiza , na kwa makafiri hawa itakuwa mfano wa hayo .
የእነዚያ ከእነርሱ በፊት የነበሩት ( ከሓዲዎች ) መጨረሻ እንዴት እንደ ነበረ ያዩ ዘንድ በምድር ለይ አልኼዱምን ? አላህ በእነርሱ ላይ ( ያላቸውን ሁሉ ) አጠፋባቸው ፡ ፡ ለከሐዲዎችም ሁሉ ብጤዎችዋ አልሏቸው ፡ ፡
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
akasema mwenyezi mungu : ondokelea mbali ! atakaye kufuata katika wao , basi jahannamu itakuwa ndiyo malipo yenu , malipo ya kutimia .
( አላህም ) አለው « ኺድ ፤ ከእነሱም የተከተለህ ገሀነም የተሟላች ቅጣት ስትኾን ፍዳችሁ ናት ፡ ፡
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
na siku ya kiyama ardhi yote itakuwa mkononi mwake , na mbingu zitakunjwa katika mkono wake wa kuume . subhanahu wa taa'la ametakasika na ametukuka na hayo wanayo mshirikisha nayo .
አላህንም በትንሣኤ ቀን ምድር በመላ ጭብጡ ስትኾን ፤ ሰማያትም በኀይሉ የሚጠቀለሉ ሲኾኑ ( ከርሱ ጋር ሌላን በማጋራታቸው ) ተገቢ ክብሩን አላከበሩትም ፡ ፡ ከሚያጋሩት ጠራ ፤ ላቀም ፡ ፡
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
bila ya shaka itakuwa tumemzulia uwongo mwenyezi mungu tukirudi katika mila yenu baada ya kwisha tuokoa nayo mwenyezi mungu . wala haiwi kwetu sisi kuirejea mila hiyo , ila akitaka mwenyezi mungu , mola mlezi wetu .
« አላህ ከእርሷ ከአዳነን በኋላ ወደ ሃይማኖታችሁ ብንመለስ በአላህ ላይ በእርግጥ ውሸትን ቀጠፍን ፡ ፡ አላህ ጌታችን ካልሻም በስተቀር ለእኛ ወደእርሷ ልንመለስ አይገባንም ፡ ፡ ጌታችን ዕውቀቱ ሁሉን ነገር ሰፋ ፡ ፡ በአላህ ላይ ተጠጋን ፡ ፡ ጌታችን ሆይ ! በኛና በወገኖቻችን መካከል በውነት ፍረድ ፡ ፡ አንተም ከፈራጆቹ ሁሉ በላጭ ነህ » ( አለ )
Última actualización: 2014-07-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad: