Usted buscó: waheshimiwa (Suajili - Checo)

wakasema waheshimiwa wa kaumu ya firauni: hakika huyo ni mchawi mjuzi.
i řekli velmožové z lidu faraónova: "vskutku člověk tento je kouzelníkem učeným,

kisha baada yao tukamtuma musa na ishara zetu kwa firauni na waheshimiwa wake. nao wakazikataa.
a po těchto prorocích jsme posléze vyslali mojžíše se znameními našimi k faraónovi a velmožům jeho, avšak oni byli vůči nim nespravedliví - pohleď, jaký byl konec těch, kdož pohoršení šířili!

na firauni akasema: enyi waheshimiwa! sijui kama mnaye mungu asiye kuwa mimi.
i řekl faraón: "velmoži, nevím o tom, že byste měli nějaké božstvo kromě mne.

enyi waheshimiwa! nambieni maana ya ndoto zangu, ikiwa nyinyi mnaweza kuagua ndoto.
velmožové, vyložte mi sen můj, jste-li výkladu snů schopni."

hivyo, waheshimiwa, jipeni moyo! maana ninamwamini mungu kwamba itakuwa sawa kama nilivyoambiwa.
protož buďte dobré mysli, muži; neboť já věřím bohu, žeť se tak stane, jakž jest mi mluveno.

kwa firauni na waheshimiwa wake. lakini wao walifuata amri ya firauni, na amri ya firauni haikuwa yenye uwongofu.
k faraónovi a velmožům jeho; ti však následovali rozkazu faraónova, ačkoliv rozkaz ten k správnému nemohl vésti.

kisha baada yao tukamtuma musa na haruni kwa firauni na waheshimiwa wake, kwa ishara zetu. wakajivuna, na wakawa watu wakosefu.
po nich pak jsme vyslali mojžíše a Áróna s našimi znameními k faraónovi a velmožům jeho, avšak ti pýchou se naduli a lidem hříšným byli.

wakasema waheshimiwa wa kaumu ya firauni: unamuacha musa na watu wake walete uharibifu katika nchi na wakuache wewe na miungu yako?
i řekli velmoži z lidu faraónova: "zdaž necháš mojžíše a lid jeho, aby šířili na zemi pohoršení a aby opustili tebe i božstva tvá?"

na waheshimiwa walio kufuru katika kaumu yake wakasema: mkimfuata shua'ib, basi hakika hapo nyinyi mtakuwa mlio khasiri.
i řekli velmoži, ti, kdož z lidu jeho byli nevěřící: "jestliže budete následovat Šu´ajba, věru budete mezi těmi, kdož ztrátu utrpí!"

waheshimiwa wa kaumu yake wanao jivuna waliwaambia wanao onewa wenye kuamini miongoni mwao: je, mnaitakidi ya kwamba saleh ametumwa na mola mlezi wake?
i řekli velmoži, ti, kdož pyšní byli z lidu jeho, těm, kdo utištění byli, to je těm, kdo z nich uvěřili: "víte určitě, že sálih je poslem pána svého?"

waheshimiwa walio takabari katika kaumu yake wakasema: ewe shua'ib! tutakutoa wewe pamoja na wale walio kuamini katika mji wetu, au mrejee katika mila yetu.
i řekli velmoži, ti z lidu jeho, kdož pyšní byli: "věru tě vyženeme, Šu´ajbe, i ty, kdož s tebou uvěřili, z města našeho - anebo se navrátíš k náboženství našemu!"

wakasema waheshimiwa wa kaumu ya firauni: unamuacha musa na watu wake walete uharibifu katika nchi na wakuache wewe na miungu yako? akasema: tutawauwa wavulana wao, na tutawaacha hai wanawake wao.
tehdy řekli předáci z lidu faraonova: „zdaž dovolíš, aby vyšel mojžíš s lidem svým a zlořádem naplňoval zemi a opustil tebe i bohy tvé?“ Řekl: „pobíjeti budeme syny jejich a živiti budeme dcery jejich: a tak zůstaneme svrchovanými pány jejich.“

waheshimiwa wa kaumu yake wanao jivuna waliwaambia wanao onewa wenye kuamini miongoni mwao: je, mnaitakidi ya kwamba saleh ametumwa na mola mlezi wake? wakasema: hakika sisi tunayaamini yale aliyo tumwa.
Řekli pak předáci z lidu jeho, naplněni pýchou, k těm, kdož za slabé považováni byli, k těm, kdož uvěřili z nich: „víte jistě, že sálih vyslancem jest pána svého?“ Řekli: „my zajisté věříme v to, s čím poslán byl.“