Usted buscó: ushirikiano (Suajili - Francés)

ushirikiano
partenariats

shukrani dada kwa ushirikiano wako
merci beaucoupirikiano

je, ushirikiano huu wapaswa kuanzia darasani kwenyewe?
cette solidarité ne devrait-elle pas commencer dans la salle de classe ?

angalia, haya mazungumzo ya “ushirikiano” ni uwongo.
sachez que ce discours sur le "partenariat" est un leurre.

nilikuja saudia kujenga madaraja (ushirikiano), sio kutengeneza maadui.
je suis venu en arabie saoudite pour créer des liens et non pour me faire des ennemis.

kuna swali kwenye fomu ya maombi linalokutaka ueleze ushirikiano wako, tafadhali weka taarifa hizo.
il y a une question dans le formulaire qui vous demande de décrire vos partenariats, merci de faire figurer votre information à cet endroit.

jukwaa hilo salama lilizinduliwa kwa ushirikiano na globaleaks, zana huru na inayoficha utambulisho wa mtumiaji.
cette plate-forme sécurisée a été créée en collaboration avec globaleaks, un logiciel open source et anonyme de lancement d'alertes.

lakini hivi kweli kuchangia msala ni kukuza hisia za ushirikiano na kujenga mafanikio ya kitaaluma?
mais celle de partager les toilettes pour instaurer un sentiment d’appartenance et d’égalité ?

tarehe 18 machi 2020, emergent biosolutions ilitangaza ushirikiano wa utengenezaji na vaxart ili kukuza chanjo hiyo.
le 18 mars 2020, emergent biosolutions a annoncé un partenariat de fabrication avec vaxart pour développer le vaccin.

mkutano huo wa ushirikiano ulifanyika tarehe 16 disemba, siku moja kabla abhisit vejjajiva hajateuliwa rasmi kuwa waziri mkuu.
la réunion avec les opérateurs s’est tenue le 16 décembre, un jour avant la nomination d’abhisit vejjajiva au poste de premier ministre.

"kwa hiyo kupata ushirikiano wake kumetusaidia sana...kukutana na watu ambao hatukudhani kama tungeweza kuwapata."
"donc le fait d'avoir son soutient {angelina jolie} nous a vraiment aidé... à toucher un public qu'on aurait pas touché autrement."

fanya video iwe chaguo-msingi, na zana kama vile google docs na zoom ili kuwezesha ushirikiano na muunganisho wa moja kwa moja.
faire des vidéos la norme, grâce à des outils tels que google docs et zoom afin d’encourager la collaboration et les échanges en direct.

leo, kama jana, ni wajibu wetu wote kuzungumza juu ya shauku ya elimu na kukosoa ushirikiano wa wanasayansi katika miradi ambayo hutishia jamii yetu.
aujourd'hui comme hier, notre devoir est aussi bien de parler de notre passion pour la connaissance que de critiquer la collaboration des scientifiques à des projets qui menacent notre société.

kadhalika, maabara ya fikra ya pbs inaangalia ushirikiano wa al jazeera na ushahidi katika kuwaunganisha na kuwawezesha wasomali waliotenganishwa na vita pamoja na ukame:
pbs' idea lab (laboratoire d'idées de pbs) présente une collaboration entre la chaîne de télévision al-jazira et ushahidi pour connecter et autonomiser les somaliens séparés par le conflit et la famine.

blogu maarufu ya nawaat iliyoshinda tuzo na inayofanya kazi kwa ushirikiano na blogu nyingine imezindua jukwaa lake la mijadala ya kisiasa litakalotumika kuibua masuala nyeti: nawaat leaks.
le blog collectif tunisien nawaat a lancé sa propre plate-forme pour lanceurs d'alerte : nawaat leaks.

gambia, nchi ndogo ya afrika magharibi imetangaza kupitia kituo cha runinga cha taifa kwamba imejitoa kwenye jumuiya ya madola, ushirikiano wa nchi zipatazo 54 zilizowahi kuwa makoloni ya ufalme wa uingereza.
le petit etat de la gambie en afrique de l’ouest a annoncé sur sa chaîne de télévision nationale son retrait du commonwealth, une organisation de 54 pays qui sont principalement des anciennes colonies de l’empire britannique.

anaelezea jinsi gani, kama daktari wa mpango wa ulinzi wa afya ya mama na mtoto huko, alivyokuwa akitegemea ushirikiano rasmi na mfumo wa afya wa suriname na kutizamwa mazingira ya lugha mbalimbali ya jamii :
il explique comment, médecin de la protection maternelle et infantile là-bas, il devait s'appuyer sur une collaboration improvisée avec le système de santé du surinam voisin et fonctionner dans le cadre multilingue de cette collectivité :

makala na taarifa hii ya habari iliyoandaliwa na shirin jaafari kwa ajili ya kipindi cha redio kiitwacho the world kwa mara ya kwanza ilionekana kwenye tovuti ya pri.org siku ya tarehe 26 februari 2015, inachapishwa tena chini ya makubaliano ya ushirikiano wa maudhui.
cet article et ce compte-rendu radio de shirin jaafari pour the world ont été publiés initialement sur pri.org le 26 février 2015, et sont republiés dans le cadre d'un accord de partage de contenus.

hatuna nafasi ya kwanza kwa changamoto zake, lakini hatujui kwamba majibu yetu bora yanategemea aina ya hisia-mwenzi duniani, ushirikiano, na uundaji wa jamii ambao ndiyo moyo wa shirika hili.
ses défis sont sans précédent, mais nous savons que notre meilleure réponse repose sur le type d’empathie, de coopération et de renforcement communautaire à l’échelle mondiale qui est au cœur de cette organisation.

kukiwa na mkurupuko wa covid-19, phe na rcgp rsc zimeanza kutumia uchunguzi uliopo wa homa ya mafua ili kufuatilia kuenea kwa covid-19 katika jamii na utaratibu huu unaweka bayana msingi wa ushirikiano huo.
avec l’épidémie de covid-19, phe et le rsc du rcgp ont adapté la surveillance de la grippe existante pour contrôler la propagation du covid-19 dans la communauté, et ce protocole fixe les bases de cette collaboration.