Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
walikuta lile jiwe limeviringishwa mbali na kaburi.
Ευρον δε τον λιθον αποκεκυλισμενον απο του μνημειου,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
wote waliokuwa katika lile sunagogi waliposikia hayo walikasirika sana.
Και επλησθησαν παντες θυμου εν τη συναγωγη, ακουοντες ταυτα,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ndivyo lilivyotimia lile neno lililosemwa kwa njia ya nabii isaya:
Δια να πληρωθη το ρηθεν δια Ησαιου του προφητου λεγοντος
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ndiyo maana hata lile agano la kwanza halikuwekwa bila damu kumwagwa.
Οθεν ουδε η πρωτη δεν ητο εγκαινιασμενη χωρις αιματος
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
maana analipenda taifa letu, na ndiye aliyetujengea lile sunagogi."
διοτι αγαπα το εθνος υμων, και την συναγωγην αυτος ωκοδομησεν εις ημας.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
nao wakawa wanaambiana, "nani atakayetuondolea lile jiwe mlangoni mwa kaburi?"
Και ελεγον προς εαυτας Τις θελει αποκυλισει εις ημας τον λιθον εκ της θυρας του μνημειου;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
tushikilie imara tumaini lile tunalokiri, maana mungu aliyefanya ahadi zake ni mwaminifu.
ας κρατωμεν την ομολογιαν της ελπιδος ασαλευτον διοτι πιστος ο υποσχεθεις
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
yeye ametufungulia njia mpya na yenye uzima kupitia lile pazia, yaani kwa njia ya mwili wake mwenyewe.
δια νεας και ζωσης οδου, την οποιαν καθιερωσεν εις ημας δια του καταπετασματος, τουτεστι της σαρκος αυτου,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
asiyeyashika maneno yangu anaye wa kumhukumu: neno lile nililosema ni hakimu wake siku ya mwisho.
Ο αθετων εμε και μη δεχομενος τους λογους μου, εχει τον κρινοντα αυτον ο λογος, τον οποιον ελαλησα, εκεινος θελει κρινει αυτον εν τη εσχατη ημερα
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
barnaba na paulo walipopata habari hiyo waliyararua mavazi yao na kukimbilia katika lile kundi la watu wakisema kwa sauti kubwa:
Ακουσαντες δε οι αποστολοι Βαρναβας και Παυλος, διεσχισαν τα ιματια αυτων και επηδησαν εις το μεσον του οχλου, κραζοντες
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
na zile zilizoanguka kwenye udongo mzuri ndio watu wale wanaolisikia lile neno, wakalizingatia kwa moyo mwema na wa utii. hao huvumilia mpaka wakazaa matunda.
Το δε εις την καλην γην, ουτοι ειναι εκεινοι, οιτινες ακουσαντες τον λογον, κρατουσιν εν καρδια καλη και αγαθη και καρποφορουσιν εν υπομονη.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tunalo tumaini hilo kama nanga ya maisha yetu. tumaini hilo ni imara na thabiti, nalo lapenya lile pazia la hekalu la mbinguni mpaka patakatifu ndani.
την οποιαν εχομεν ως αγκυραν της ψυχης ασφαλη τε και βεβαιαν και εισερχομενην εις το εσωτερικον του καταπετασματος,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
jihadharini wenyewe; lilindeni lile kundi ambalo roho mtakatifu amewaweka ninyi muwe walezi wake. lichungeni kanisa la mungu ambalo amejipatia kwa damu ya mwanae.
Προσεχετε λοιπον εις εαυτους και εις ολον το ποιμνιον, εις το οποιον το Πνευμα το Αγιον σας εθεσεν επισκοπους, δια να ποιμαινητε την εκκλησιαν του Θεου, την οποιαν απεκτησε δια του ιδιου αυτου αιματος.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kwa hiyo, kristo ndiye aliyeratibisha agano jipya ili wale walioitwa na mungu wazipokee baraka za milele walizoahidiwa. watazipata, kwani kifo kimetokea ambacho huwakomboa watu kutoka yale makosa waliyofanya wakati wa lile agano la kale.
Και δια τουτο ειναι μεσιτης διαθηκης καινης, ινα δια του θανατου, οστις εγεινε προς απολυτρωσιν των επι της πρωτης διαθηκης παραβασεων, λαβωσιν οι κεκλημενοι την επαγγελιαν της αιωνιου κληρονομιας.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: