Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ni dalili za udhaifu.
is a sign of weakness.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
udhaifu wa kiutendaji wa polisi:
police inefficiency:
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kwa makusudi alitumia nia njema na udhaifu wake (marehemu).
he consciously exploited her innocence and defencelessness. ”
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
udhaifu wa hali na usanifishaji wa kubadilishana data katika mfumo mbalimbali wa serikali
weak of codination and standardization of data interchange across the various goverment system
Última actualización: 2023-03-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
na vigezo vya kuiga vinatokana na kile nchi inachopenda au itokane na udhaifu wake.
and criteria for copying are based on what country likes or based on his weakness.
Última actualización: 2013-04-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
hakuwa na uwezo wakuzungumza kikorea na hakujua chochote juu ya udhaifu wa kiakili wa mumewe.
she could not speak korean and knew nothing about her husband and about his mental instability.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
mama yake ameichukua mimba yake kwa udhaifu juu ya udhaifu, na kumwachisha ziwa baada ya miaka miwili.
his mother bore him in weakness upon weakness, and his weaning lasted two years.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
kulingana na mahali, waandishi wa habari wanapata vitisho kutoka kwa makundi ya uhalifu au udhaifu wa kitaasisi.
depending on the place, journalists face threats from criminal groups or institutional weaknesses.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
basi, nitajivunia juu ya mtu wa namna hiyo, na si juu yangu mimi binafsi, isipokuwa tu juu ya udhaifu wangu.
of such an one will i glory: yet of myself i will not glory, but in mine infirmities.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
kama hatuwezi kubadili uongozi unaofunika udhaifu wake kwa mbinu za eti 'ukibaraka wa kaskazini', basi hatuna jawabu.
if we cant change the leadership which covers up every flaw with the "pro-north" tactic, we have no answer.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
kabila anailaumu rushwa na kuutupa mpira kwenye utawala wa mobutu na udhaifu wa maofisa wake yeye mwenyewe, badala ya kukubali wajibu wa matatizo ya serikali yake.
kabila blames corruption on mobutu's legacy and the ineptitude of his own officials, rather than taking responsibility for his government's problems:
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
alifanya hivyo ili yale aliyosema nabii isaya yatimie: "yeye mwenyewe ameondoa udhaifu wetu, ameyachukua magonjwa yetu."
that it might be fulfilled which was spoken by esaias the prophet, saying, himself took our infirmities, and bare our sicknesses.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
maana hata kama alisulubiwa kwa sababu ya udhaifu, lakini sasa anaishi kwa uwezo wa mungu. sisi pia tu dhaifu kwa kuungana naye lakini tutaishi naye kwa uwezo wa mungu kwa ajili yenu.
for though he was crucified through weakness, yet he liveth by the power of god. for we also are weak in him, but we shall live with him by the power of god toward you.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
maana kinachoonekana kuwa ni upumbavu wa mungu, kina busara zaidi kuliko hekima ya binadamu; na kinachoonekana kuwa ni udhaifu wa mungu, kina nguvu zaidi kuliko nguvu za binadamu.
because the foolishness of god is wiser than men; and the weakness of god is stronger than men.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
msinyimane haki zenu, isipokuwa kama mnaafikiana kufanya hivyo kwa kitambo tu, ili mpate nafasi nzuri ya kusali. kisha rudianeni tena mara, ili shetani asije akawajaribu kwa sababu ya udhaifu wenu.
defraud ye not one the other, except it be with consent for a time, that ye may give yourselves to fasting and prayer; and come together again, that satan tempt you not for your incontinency.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
kwa hiyo nakubali kwa radhi udhaifu, madharau, taabu, udhalimu na mateso, kwa ajili ya kristo; maana ninapokuwa dhaifu, ndipo ninapokuwa na nguvu.
th i take pleasure in infirmities, in reproaches, in necessities, in persecutions, in distresses for christ's sake: for when i am weak, then am i strong.
Última actualización: 2014-03-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
aad inaamini kwamba, yule atafutaye usawa lazima aje na mikono iliyosafi na kwamba udhaifu wa chama cha npp wa kushindwa kulaani vitendo vya vurugu vya mkuu wa mkoa wa kati –mhe. edumadzie, na maoni kama hayo hayo ya mhe.
aad believes that, he who seeks equity must come with clean hands and that the new patriotic party's blatant disregard and failure to condemn violent acts of the former central regional minister- hon. edumadzie, and the similar comments of hon. maxwell kofi jumah, hon. mike ocquaye, dr. nyaho.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
(hapa natumia lugha ya kawaida ya watu kwa sababu ya udhaifu wenu wenyewe.) kama vile wakati fulani mlivyojitolea ninyi wenyewe kutumikia uchafu na uhalifu kwa ajili ya uovu, vivyo hivyo sasa jitoleeni nafsi zenu wenyewe kutumikia uadilifu kwa ajili ya utakatifu.
i speak after the manner of men because of the infirmity of your flesh: for as ye have yielded your members servants to uncleanness and to iniquity unto iniquity; even so now yield your members servants to righteousness unto holiness.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: