Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
umati wa watu uliokuwepo sehemu hiyo baada ya kugutushwa na mtoto aliyekuwa akipiga kelele "samaroka!
the crowd was alerted by a kid shouting "samaroka!
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
matamshi ya waziri wa mambo ya ndani wa ufaransa, manuel valls, yalifufua uhasama uliokuwepo kati ya ufaransa na warumi.
the statement from the interior minister of france manuel valls gave new life to the tense relationship of france with the roma community.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
jeremiah kutoka katika studio ya granite atoa maoni yake kwenye televisheni ya taifa ya china, cctv akitaka kuonesha uhusiano uliokuwepo kati ya mandela na mao zedong:
jeremiah from jotting in the granite studio comments on the china's state broadcaster cctv's attempt to draw the link between mandela and mao zedong:
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
abdulaziz al-shihri alitwiti: "askari kanzu hawana si tu ukarimu uliokuwepo kabla ya uislamu, bali hata maadili ya baada ya kuwepo uislamu.
abdulaziz al-shihri tweeted: "secret police do not have either pre-islam generosity, nor post-islam ethics.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
tushukuru siku hizi kuna uwazi ulioletwa na vyombo vya habari ambao uliwezesha jambo hili kufahamika na kufikia wizara husika kupata upinzani mkali kutoka kwa raia watumiao mtandao kufuatia uamuzi huo. ukosoaji wa hatua hiyo umechochea kwa namna mpya mjadala uliokuwepo wa mamlaka ya taasisi husika na kukiukwa kwa dhana ya nchi kutokuwa na dini kwa mujibu wa katiba ya nchi hiyo.
thanks to the visibility drawn by the media to this particular case though, the itamaraty has fallen under heavy criticism by the online community for its decision, sparking a discussion on the institution's power and on the violation of the very notion of secularism enshrined in brazil's constitution.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
belgiran anaandika kwamba kiongozi wa irani, ali khamenei, alimpindua mousavi hata kabla hajakuwa rais na akamweka ahmadinejad… anaandika, “utawala huu umepoteza uaminifu mdogo uliokuwepo.”
belgiran writes that iranian leader, ali khamenei, overthrew moussavi by a coup before he even bacame president and replaced him with ahmadinejad... he writes, "this regime just lost the little legitimacy that it had."
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible