Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ingawa familia za kiislamu duniani kote zinafanya kitendo hiki, watu husherekea kwa namna tofauti.
although muslim families all over the world practice this tradition, people celebrate in very different ways.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
hakuna maji ya moto na kuta nene za karne ya 19 zinafanya hali ndani ya gereza hili iwe ya baridi na yenye unyevunyevu.
there is no hot water and the thick walls of the 19th-century prison keep its interior cold and damp.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
je, ni mambo gani yanachukuliwa kuwa utaratibu mzuri katika eneo hili na je kuna nchi ambazo huwa zinafanya jambo hili mara kwa mara?
what is considered good practice in this area and are there any countries that do this particularly well?
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
huduma 100 za kawaida ambazo kwa sasa zinafanya uchunguzi wa kila mwaka wa vairolojia ya homa ya mafua itahusika katika kuendelezwa kwa uchunguzi wa kivairolojia na serolojia.
the 100 general practices currently undertaking annual influenza virology surveillance will be involved in the extended virological and serological surveillance.
Última actualización: 2020-08-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
katika nchi ya kidini ya vatican kanuni za kuachiana madaraka zinafanya kazi vizuri kuliko kwenye nchi ya "demokrasia ya kujitegemea" ...
in the theocratic nation of vatican the principle of transition of power works better than in the country of "sovereign democracy" ...
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
baada ya miaka 50 ya kujitawala, ni aibu kuwa takwimu za uchumi wetu zinafanana na zile za nchi zenye machafuko vya vita, na nyingine zinafanya vizuri kuliko sisi katika maeneo mengi.
after 50 years of self-rule, it is shameful that our economic statistics are equivalent to war-torn countries, some of which are now doing better than us in many areas.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
vivyo hivyo, asasi isiyo ya kiserikali, mistinjo inaelekeza juhudi zake kwenye kujenga uwezo wa jamii za sehemu hiyo ambazo zinafanya kazi ya kupanda tena misitu na kuokoa gisi ya ukaa katika andasibe.
similarily, the malagasy ngo mistinjo has also focused its effort on capacity building of local communities that work towards forest restoration and carbon sequestration in andasibe.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
basi, akawaambia watumishi wake, "mtu huyu ni yohane mbatizaji, amefufuka kutoka wafu; ndiyo maana nguvu za miujiza zinafanya kazi ndani yake."
and said unto his servants, this is john the baptist; he is risen from the dead; and therefore mighty works do shew forth themselves in him.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
kimberly-clark, kampuni inayotengeneza kleenex toilet tissue na solaris paper inayotengeneza sorbent, zilisisitiza kwamba zilizkuwa zinafanya kazi saa 24/7 ili kudumisha usambazaji wa bidhaa, kulingana na ripoti ya news.com.au.
kimberly-clark, which makes kleenex toilet tissue, and solaris paper which makes sorbent, emphasized they were working 24/7 to maintain the supply, according to the news.com.au report.
Última actualización: 2020-08-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad: