Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
kwa muda wote huu, abdel fattah amekuwa gerezani bila kesi yake kusikilizwa.
Его обвиняют в организации протеста "Нет военному суду для гражданских лиц".
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
wamekuwa gerezani tangu wakati huo na kesi yao hivi karibuni ndio imeanza kusikilizwa.
Со времени задержания они находятся за решёткой, а суд начался совсем недавно.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
miongoni mwa mayahudi wamo ambao hubadilisha maneno kuyatoa mahala pake, na husema: tumesikia na tumeasi, na sikia bila ya kusikilizwa.
Из тех, которые стали иудеями, есть такие, которые искажают слова (Торы) (переставляя их) со своих мест (чтобы скрыть признаки Последнего Посланника, измышляя на Аллаха ложь) и говорят (они) (Пророку): «Мы слышали (что ты сказал) и не повинуемся (тебе)», «Послушай (от нас), без того, чтобы быть услышанным [но мы не будем тебя слушать]» и «Будь внимательным [[Иудеи обращались к Посланнику Аллаха со словами «ра’инаа» (позаботься о нас, будь внимательным к нам), но вкладывали в него другой смысл – «легкомысленный», хотя звучание обоих слов одинаковое.]] (к нам)», – искажая (смысл произносимого) своими языками и нанося удары Вере.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
kama jumuia ya wanablogu na wanaharakati kutoka nchi zaidi ya 160, kila uchao tunatetea na kusihi haki ya msingi ya binadamu ya uhuru wa kujieleza, kwani tumekuwa tukiandika na kusambaza habari kutoka kwenye jamii ya watu wasioweza kusikika na wala kusikilizwa kwa urahisi kutoka ulimwenguni kote.
Как сообщество блогеров и активистов из более чем 160 стран, мы ежедневно взываем к праву каждого человека на свободу слова, рассказывая истории недостаточно представленных сообществ по всему миру.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
miongoni mwa mayahudi wamo ambao hubadilisha maneno kuyatoa mahala pake, na husema: tumesikia na tumeasi, na sikia bila ya kusikilizwa. na husema: "raai'naa", kwa kuzipotoa ndimi zao ili kuitukana dini.
Из иудеев некоторые искажают слова на их местах и говорят: "Мы слышали и не повинуемся, выслушай неслыханное и упаси нас", - искривляя своими языками и нанося удары религии.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible