Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
wenye njaa amewashibisha mema, matajiri amewaacha waende mikono mitupu.
алчущих исполнил благ, и богатящихся отпустил ни с чем;
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
halafu akawatuma waende kuhubiri ufalme wa mungu na kuponya wagonjwa.
и послал их проповедывать Царствие Божие и исцелять больных.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
yesu akawaambia, "si lazima waende, wapeni ninyi chakula."
Но Иисус сказал им: не нужно им идти, вы дайте им есть.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
yesu alipoona kundi la watu limemzunguka, aliwaamuru wanafunzi wake waende ng'ambo ya ziwa.
Увидев же Иисус вокруг Себя множество народа, велел ученикам отплыть на другую сторону.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
afadhali uwaage watu waende mashambani na katika vijiji vya jirani, wanunue chakula."
отпусти их, чтобы они пошли в окрестные деревни и селения и купили себе хлеба, ибо им нечего есть.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
waacheni viongozi wenu waende huko pamoja nami wakatoe mashtaka yao juu yake kama amefanya chochote kiovu."
Итак, сказал он, которые из вас могут, пусть пойдут со мною, и если есть что-нибудь за этим человеком, пусть обвиняют его.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
hivyo wakawaita wale mitume, wakaamuru wachapwe viboko na kuwaonya wasifundishe tena kwa jina la yesu; kisha wakawaacha waende zao.
Они послушались его; и, призвав Апостолов, били их и, запретив им говорить о имени Иисуса, отпустилиих.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kisha yesu akawaambia, "msiogope! nendeni mkawaambie ndugu zangu waende galilaya, na huko wataniona."
Тогда говорит им Иисус: не бойтесь; пойдите, возвестите братьям Моим, чтобы шли в Галилею, и там они увидят Меня.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
"kama hawapo tayari au hawana vitendea kazi ili waende kudai amani kwa bunduki, wataenda na vishungi vya kupaka rangi."
"Если у них нет воли или средств, чтобы выйти с оружием, они будут выходить с кистью".
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
jambo hili lilisababisha ubishi mkubwa, na baada ya paulo na barnaba kujadiliana nao, ikaamuliwa paulo na barnaba pamoja na waumini kadhaa wa lile kanisa la antiokia waende yerusalemu kuwaona wale mitume na wazee kuhusu jambo hilo.
Когда же произошло разногласие и немалое состязание у Павла и Варнавы с ними, то положили Павлу и Варнаве и некоторым другим из них отправиться по сему делу к Апостолам ипресвитерам в Иерусалим.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kulipokuwa jioni, wanafunzi wake walimwendea wakamwambia, "mahali hapa ni nyikani, na saa zimepita. basi, uwaage watu ili waende vijijini wakajinunulie chakula."
Когда же настал вечер, приступили к Нему ученики Егои сказали: место здесь пустынное и время уже позднее; отпусти народ, чтобы они пошли в селения и купили себе пищи.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
je, mashoga waende jela kwa kutoka pamoja?…ni dhambi mbaya tena mbaya sana lakini si uhalifu…wana haki ya kutokupigwa mawe, kuuawa au kusumbuliwa, lakini wasiwe na haki ya kuoana, kuonyesha mihemuko yao ya kimapenzi hadharani kwa sababu sisi ni nchi inayojivunia chuki dhidi ya vitendo vya mapenzi ya jinsia moja…kwa hiyo mtu anaposema mashoga wana haki zao, hiyo isiwaogopeshe ili mradi wanauficha ushoga wao majumbani kwao
Должны ли сажать геев, потому что они встречаются… Да, это очень-очень большой грех, но не преступление… Они имеют право на то, чтобы в них не бросали камни, убивали или приследовали, но у них не должно быть права на браки, публичные проявление чувств, потому что в нашей стране мы ГОРДИМСЯ, ЧТО РЕЗКО ОТВЕРГАЕМ ГОМОСЕКСУАЛИЗМ… таким образом, когда кто то говорит, что геи имеют права, вам не следует их бояться до тех пор, пока они оставляют свой «геизм» у себя дома.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad: