Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
wakamtolea maneno mengi ya matusi.
at sinabi nila ang ibang maraming bagay laban sa kaniya, na siya'y inaalimura.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
makuhani wakuu wakamshtaki yesu mambo mengi.
at isinakdal siya sa maraming bagay ng mga pangulong saserdote.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
yesu aliposhuka kutoka mlimani, makundi mengi ya watu yalimfuata.
at nang siya'y bumaba mula sa bundok, ay sinundan siya ng lubhang maraming tao.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
orodha nyingine inaonyesha barabara ambazo bado zina mafuriko mengi.
litratong mula sa facebook page ni joel garzota vmobile.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
"ninayo bado mengi ya kuwaambieni, ila kwa sasa hamwezi kuyastahimili.
mayroon pa akong maraming bagay na sa inyo ay sasabihin, nguni't ngayon ay hindi ninyo mangatitiis.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
aliwafundisha mambo mengi kwa mifano, na katika mafundisho yake aliwaambia,
at sila'y tinuruan niya ng maraming bagay sa mga talinghaga, at sinabi sa kanila sa kaniyang pagtuturo,
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
basi, akamwuliza maswali mengi kwa muda mrefu, lakini yesu hakumjibu neno.
at tinanong niya siya ng maraming salita; datapuwa't siya'y hindi sumagot ng anoman.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
basi, joka likatapika maji mengi kama mto, yakamfuata huyo mama nyuma ili yamchukue.
at ang ahas ay nagbuga sa kaniyang bibig sa likuran ng babae ng tubig na gaya ng isang ilog, upang maipatangay siya sa agos.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
hapo, makundi mengi yakawa yanaandamana pamoja na yesu. basi, akawageukia akawaambia,
nagsisama nga sa kaniya ang lubhang maraming tao; at siya'y lumingon at sa kanila'y sinabi,
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
alipitia sehemu za nchi zile akiwatia watu moyo kwa maneno mengi. halafu akafika ugiriki.
at nang matahak na niya ang mga dakong yaon, at maaralan na sila ng marami, siya'y napasa grecia.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
bwana amjalie huruma katika siku ile! nawe wajua vizuri mengi aliyonifanyia huko efeso.
(pagkalooban nawa siya ng panginoon na masumpungan niya ang kahabagan ng panginoon sa araw na yaon); at totoong alam mo kung gaano karaming mga bagay ang ipinaglingkod niya sa efeso.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
atapokea mengi zaidi wakati huu wa sasa, na kupokea uzima wa milele wakati ujao."
na di tatanggap ng makapupung higit sa panahong ito, at sa sanglibutang darating, ng walang hanggang buhay.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
alipokuwa akitoka pale, wale mafarisayo na walimu wa sheria wakaanza kumshambulia vikali na kumsonga kwa maswali mengi
at paglabas niya roon, ay nangagpasimula ang mga eskriba at ang mga fariseo na higpitang mainam siya, at akitin siyang magsalita ng maraming mga bagay;
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
lakini habari za yesu zilizidi kuenea kila mahali. watu makundi mengi wakakusanyika ili kumsikiliza na kuponywa magonjwa yao.
datapuwa't lalo nang kumakalat ang balita tungkol sa kaniya: at nangagkatipon ang lubhang maraming tao upang makinig, at upang pagalingin sa kanilang mga sakit.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kisha akawaambia mfano: "kulikuwa na tajiri mmoja ambaye shamba lake lilizaa mavuno mengi.
at nagsaysay siya sa kanila ng isang talinghaga, na sinasabi, ang lupa ng isang taong mayaman ay namumunga ng sagana:
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
mvua kubwa imesababisha mafuriko makubwa katika maeneo mengi ya vitongoji vya jiji la manila na mikoa ya jirani katika kisiwa cha luzon nchini ufilipino.
nagdulot ng malawakang pagbaha ang matinding buhos ng ulan sa maraming bahagi ng kalakhang maynila at mga karatig probinsiya sa luzon.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
"mnaposali, msipayuke maneno kama watu wasiomjua mungu. wao hudhani kwamba mungu atawasikiliza ati kwa sababu ya maneno mengi.
at sa pananalangin ninyo ay huwag ninyong gamitin ang walang kabuluhang paulitulit, na gaya ng ginagawa ng mga gentil: sapagka't iniisip nilang dahil sa kanilang maraming kasasalita ay didinggin sila.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
kwa maneno mengine mengi, petro alisisitiza na kuwahimiza watu akisema, "jiokoeni katika kizazi hiki kiovu."
at sa iba pang maraming salita ay nagpatotoo siya, at nangaral sa kanila, na sinasabi, magsiligtas kayo sa likong lahing ito.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
kuna mambo mengine mengi aliyofanya yesu, ambayo kama yangeandikwa yote, moja baada ya lingine, nadhani hata ulimwengu wenyewe usingetosha kuviweka vitabu ambavyo vingeandikwa.
at mayroon ding iba't ibang mga bagay na ginawa si jesus, na kung susulating isa-isa, ay inaakala ko na kahit sa sanglibutan ay hindi magkakasiya ang mga aklat na susulatin.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
akawaambia, "mavuno ni mengi, lakini wavunaji ni wachache. kwa hivyo, mwombeni mwenye shamba atume wavunaji shambani mwake.
at sinabi niya sa kanila, sa katotohana'y marami ang aanihin, datapuwa't kakaunti ang mga manggagawa: kaya't idalangin ninyo sa panginoon ng aanihin, na magpadala siya ng mga manggagawa sa kaniyang aanihin.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible