Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
washa tena
reboot
Última actualización: 2014-08-15
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
tena nitawapa nyota ya asubuhi.
at sa kaniya'y ibibigay ko ang tala sa umaga.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
basi, halazimiki tena kuwasaidia wazazi wake.
hindi na ninyo siya pinabayaang gumawa ng anoman na ukol sa kaniyang ama o sa kaniyang ina;
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
basi nimeamua nisiwatembelee tena kuwatia huzuni.
datapuwa't ito'y ipinasiya ko sa aking sarili, na hindi na ako muling paririyan sa inyo na may kalumbayan.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
akaenda kusali tena akirudia maneno yaleyale.
at muli siyang umalis, at nanalangin, na sinabi ang gayon ding mga salita.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kisha akainama tena, akawa anaandika ardhini.
at muli siyang yumuko, at sumulat ng kaniyang daliri sa lupa.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
wakajaribu tena kumkamata lakini akachopoka mikononi mwao.
muling pinagsikapan nilang siya'y hulihin: at siya'y tumakas sa kanilang mga kamay.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
visiwa vyote vikatoweka, nayo milima haikuonekena tena.
at tumakas ang bawa't pulo, at ang mga bundok ay hindi nangasumpungan.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
"sitawaacha ninyi yatima; nitakuja tena kwenu.
hindi ko kayo iiwang magisa: ako'y paririto sa inyo.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
basi, yesu akalia tena kwa sauti kubwa, akakata roho.
at muling sumigaw si jesus ng malakas na tinig, at nalagot ang kaniyang hininga.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
baadhi yenu wameanza kuwa na majivuno wakidhani kwamba sitakuja tena kwenu.
ang mga iba nga'y nangagpapalalo, na waring hindi na ako mapapariyan sa inyo.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
"baba ananipenda kwani nautoa uhai wangu ili nipate kuupokea tena.
dahil dito'y sinisinta ako ng ama, sapagka't ibinibigay ko ang aking buhay, upang kunin kong muli.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
marekani: wanawake walio kwenye uchungu wa kuzaa hawatafungwa tena minyororo.
usa: hindi na pinoposasan ang mga babaeng nanganganak
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
akamwekea mikono, na mara mwili wake ukawa wima tena, akawa anamtukuza mungu.
at ipinatong niya ang kaniyang mga kamay sa kaniya: at pagdaka siya'y naunat, at niluwalhati niya ang dios.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
"tena, ufalme wa mbinguni umefanana na mfanyabiashara mmoja mwenye kutafuta lulu nzuri.
gayon din naman, ang kaharian ng langit ay katulad ng isang taong nangangalakal na humahanap ng magagandang perlas:
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
hapo kuhani mkuu akararua joho lake, akasema, "tuna haja gani tena ya mashahidi?
at hinapak ng dakilang saserdote ang kaniyang mga damit, at nagsabi, ano pang kailangan natin ng mga saksi?
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
"bado kitambo kidogo nanyi hamtaniona; na baada ya kitambo kidogo tena mtaniona!"
sangdali na lamang, at ako'y hindi na ninyo makikita; at muling sandali pa, at ako'y inyong makikita.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
lakini naye akamjibu: bwana, tuuache tena mwaka huu; nitauzungushia mtaro na kuutilia mbolea.
at pagsagot niya'y sinabi sa kaniya, panginoon, pabayaan mo muna sa taong ito, hanggang sa aking mahukayan sa palibot, at malagyan ng pataba:
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
hekima ya namna hiyo haitoki juu mbinguni; hekima hiyo ni ya ulimwengu, na ya kidunia, tena ni ya kishetani.
hindi ito ang karunungang bumababa mula sa itaas, kundi ang nauukol sa lupa, sa laman, sa diablo.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
bali alipokuwa anaondoka, alisema, "mungu akipenda nitakuja kwenu tena." akaondoka efeso kwa meli.
kundi nang siya'y nagpaalam sa kanila, at nagsabi, babalik uli ako sa inyo kung loobin ng dios, siya'y naglayag buhat sa efeso.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible