Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
hichi ndicho kipawa chetu.
"bu bizim bağışımızdır.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
akasema: kama kwamba ndicho hichi.
dedi ki: "tıpkı kendisi.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
hichi ndicho kipimo cha mwenyezi mungu mwenye kujua.
bu, Üstün ve herşeyi bilen'in planıdır.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
msidanganyike; mungu hafanyiwi dhihaka. alichopanda mtu ndicho atakachovuna.
aldanmayın, tanrı alaya alınmaz. İnsan ne ekerse onu biçer.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
hichi ndicho kipawa chetu. basi toa au zuia, bila ya hisabu.
"İşte bizim bağışımız budur; ister ver, ister tut, hesapsızdır." dedik.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
hakika kilichoko kwa mwenyezi mungu ndicho bora kwenu, ikiwa mnajua.
eğer bilirseniz muhakkak ki allah katındaki sevap sizin için daha hayırlıdır.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sielewi nifanyacho, maana kile ninachotaka sikifanyi, bali kile ninachochukia ndicho nikifanyacho.
ne yaptığımı anlamıyorum. Çünkü istediğimi yapmıyorum; nefret ettiğim ne ise, onu yapıyorum.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kisha kifo na kuzimu vikatupwa ndani ya ziwa la moto. ziwa hili la moto ndicho kifo cha pili.
Ölüm ve ölüler diyarı ateş gölüne atıldı. İşte bu ateş gölü ikinci ölümdür.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
na tukaipamba mbingu ya chini kwa mataa na kwa ulinzi. hichi ndicho kipimo cha mwenyezi mungu mwenye kujua.
ve dünya göğünü kandillerle bezedik ve koruduk; işte bu, üstün olan ve her şeyi bilen mabudun takdiridir.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tulichokiona na kukisikia ndicho tunachowatangazieni ninyi pia ili nanyi mpate kushirikiana nasi katika umoja tulio nao na baba na mwanae yesu kristo.
evet, sizin de bizlerle paydaşlığınız olsun diye gördüğümüzü, işittiğimizi size duyuruyoruz. bizim paydaşlığımız da babayla ve oğlu İsa mesihledir.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kitu kinachomtia mtu najisi si kile kiingiacho kinywani, bali kile kitokacho kinywani. hicho ndicho kimtiacho mtu najisi."
‹‹ağızdan giren şey insanı kirletmez. İnsanı kirleten ağızdan çıkandır.››
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
wala msinunue ahadi ya mwenyezi mungu kwa thamani ndogo. hakika kilichoko kwa mwenyezi mungu ndicho bora kwenu, ikiwa mnajua.
allah'la giriştiğiniz ahdi, az bir menfaat karşılığında satmayın ve allah'ın katındaki yok mu, bilirseniz o, daha da hayırlıdır size.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
hakuna kitu kinachoingia ndani ya mtu toka nje ambacho chaweza kumtia mtu najisi. lakini kinachotoka ndani ya mtu ndicho kinachomtia mtu najisi."
‹‹İnsanın dışında olup içine giren hiçbir şey onu kirletemez. İnsanı kirleten, insanın içinden çıkandır.››
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
akawaambia pia, "sikilizeni kwa makini mnachosikia! kipimo kilekile mnachowapimia watu wengine, ndicho mtakachopimiwa; tena mtazidishiwa.
İsa şöyle devam etti: ‹‹İşittiklerinize dikkat edin! hangi ölçekle verirseniz, aynı ölçekle alacaksınız. hatta size daha fazlası verilecek.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
akasema: kama kwamba ndicho hichi. (sulaiman na watu wake wakasema): na sisi tumepewa ilimu kabla yake (malkia), na tukawa waislamu.
"tıpkı o," dedi, "bize ondan önce bilgi verilmişti ve biz müslüman idik."
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible