Usted buscó: sikukuu (Suajili - Ucraniano)

sikukuu
Свято

sikukuu ya kuzaliwa njema
the feast of the goodbye

sikukuu ya vibanda ya wayahudi ilikuwa imekaribia.
Було ж близько Жидівське сьвято кучок.

sikukuu ya wayahudi iitwayo pasaka ilikuwa imekaribia.
Була ж близько пасха, сьвято Жидівське.

kila sikukuu ya pasaka, ilimlazimu pilato kuwafungulia mfungwa mmoja.
(Треба ж йому було відпускати їм щосьвята одного.)

baada ya hayo kulikuwa na sikukuu ya wayahudi, naye yesu akaenda yerusalemu.
Після сього було сьвято Жидівське, і прийшов Ісус у Єрусалим.

huko yerusalemu kulikuwa na sikukuu ya kutabaruku. wakati huo ulikuwa wa baridi.
Були ж поновини в Єрусалимі, і зима була.

sikukuu ya wayahudi ya pasaka ilikuwa imekaribia; hivyo yesu akaenda yerusalemu.
А була близько пасха у Жидів, і пійшов у Єрусалим Ісус,

yesu alipokuwa yerusalemu kwa sikukuu ya pasaka, watu wengi walimwamini walipoona ishara alizozifanya.
Як же був у Єрусалимі у пасху на сьвята, многі увірували в імя Його, побачивши чудеса Його, що робив.

ilikuwa kawaida wakati wa sikukuu ya pasaka mkuu wa mkoa kuwafungulia wayahudi mfungwa mmoja waliyemtaka.
На сьвято ж звик був ігемон одпускати народові одного вязника, которого вони хотіли.

kila wakati wa sikukuu ya pasaka, pilato alikuwa na desturi ya kuwafungulia mfungwa mmoja waliyemtaka.
На сьвято ж відпускав він їм одного вязника, про которого просили.

kesho yake, kundi kubwa la watu waliokuja kwenye sikukuu walisikia kuwa yesu alikuwa njiani kuja yerusalemu.
Назавтра багато народу, поприходивши на сьвято, почувши, що Ісус ійде в Єрусалим,

baada ya ndugu zake kwenda kwenye sikukuu, yesu naye alikwenda, lakini hakuenda kwa hadhara bali kwa siri.
Як же пійшли брати Його, тодї й Він пійшов на сьвято, не явно, а якби потай.

baada ya sikukuu, walianza safari ya kurudi makwao, lakini yesu alibaki yerusalemu bila wazazi wake kuwa na habari.
і, сповнивши дні, як вертались, зостав ся хлопчик Ісус у Єрусалимі, й не знав Йосиф і мати Його,

ninyi nendeni kwenye sikukuu hiyo. mimi siendi kwenye sikukuu hiyo, maana saa yangu ifaayo haijafika."
Ви йдїть на се сьвято; я ще не пійду на те сьвято, бо пора моя ще не сповнилась.

"mnajua kwamba baada ya siku mbili tutakuwa na sikukuu ya pasaka, na mwana wa mtu atatolewa ili asulubiwe."
Ви знаєте, що через два днї буде пасха, й Сина чоловічого видадуть на розпяттє.

ilikuwa siku mbili tu kabla ya sikukuu ya pasaka na ya mikate isiyotiwa chachu. makuhani wakuu na walimu wa sheria walikuwa wakitafuta njia ya kumtia yesu nguvuni kwa hila wamuue.
Була ж пасха й опрісноки по двох днях; і шукали архиєреї, та письменники, як би Його, підступом узявши, вбити.

kwa kuwa yuda alikuwa na wajibu wa kuutunza mfuko wa fedha, baadhi yao walidhani kwamba yesu alikuwa amemwambia anunue vilivyohitajiwa kwa sikukuu, au kwamba alikuwa amemwambia akatoe chochote kwa maskini.
Деякі бо думали, - яко ж бо скриньку мав Юда, - що каже йому Ісус: купи, що треба нам про сьвято; або, щоб що дав убогим.

alipoona kuwa kitendo hiki kiliwapendeza wayahudi, aliendelea, akamkamata petro. (hiyo ilifanyika wakati wa sikukuu ya mikate isiyotiwa chachu.)
а видївши, що се подобаеть ся Жидам, постановив схопити й Петра. (Були ж дні опрісноків.)

siku ya kwanza ya sikukuu ya mikate isiyotiwa chachu, wakati ambapo mwana kondoo wa pasaka huchinjwa, wanafunzi wake walimwuliza, "wataka tukuandalie wapi karamu ya pasaka?"
І первого дня опрісночного, як пасхове ягня кололи, кажуть Йому ученики Його: Де хочеш, щоб пійшовши, наготовили Тобі їсти пасху?