Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
vilevile mose aliinyunyizia damu ile hema na vyombo vya ibada.
nomnquba ke, nazo zonke iimpahla zombuso, wazifefa ngokunjalo ngegazi.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mtu mmoja aitwaye anania na mkewe safira waliuza shamba lao vilevile.
ke kaloku indoda ethile, uhananiya ngegama, inosafira umkayo, yathengisa ngemfuyo yayo.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
walikuwa pia na visamaki vichache. yesu akavibariki, akaamuru vigawiwe watu vilevile.
baye beneentlanzana ezimbalwa; akuba esikelele, wathi mazibekwe phambi kwabo nazo.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
jumuiya ya wenzenu walioteuliwa na mungu hapa babuloni wanawasalimuni. vilevile mwanangu marko anawasalimuni.
liyanibulisa ibandla elisebhabheli, elinyuliweyo kunye nani; nomarko unyana wam uyabulisa.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
na ndugu wa tatu vilevile. mambo yakawa yaleyale kwa wote saba--wote walikufa bila kuacha watoto.
nowesithathu wamzeka; benjenjalo ke bosixhenxe, bafa bengashiyanga bantwana.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
vilevile maandishi haya yalikuwa yameandikwa na kuwekwa juu yake: "huyu ndiye mfalme wa wayahudi."
kwaye ke kubhalwe nombhalo ngaphezu kwakhe, ngamagama esigrike, nawesiroma, nawesihebhere, kwathiwa, lo ngukumkani wamayuda.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
yule bwana akamtuma tena mtumishi mwingine; lakini wao wakampiga huyo vilevile na kumtendea vibaya, wakamrudisha mikono mitupu.
waphinda wathuma omnye umkhonzi. bamtyabula ke nalowo, bamhlazisa, bamndulula elambatha.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
jitahidini kuwa na upendo. vilevile fanyeni bidii ya kupata vipaji vingine vya kiroho, hasa kipaji cha kutangaza ujumbe wa mungu.
phuthumani uthando olo, nibe kodwa nizizondelela izipho ezizezomoya, ngokukodwa ke ukuba niprofete.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
fanya bidii kuja kabla ya majira ya baridi. ebulo, pude, lino na klaudia wanakusalimu; vilevile ndugu wengine wote.
khawuleza uze, kungekabi sebusika. uya kubulisa uyubhulo, nopudens, nolino, noklawudiya, nabo abazalwana bonke.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
vilevile yeye ni baba wa wale waliotahiriwa; lakini si kwa kuwa wametahiriwa, bali kwa sababu wanafuata njia ileile ya imani baba yetu abrahamu aliyofuata kabla ya kutahiriwa.
nokuthi abe nguyise wabalukileyo, abanganele ukuba ngabalukileyo nje kodwa; abathi phezu koko bahambe emkhondweni wokholo lobawo wethu uabraham, abenalo esekungalukini.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tunajua vilevile kwamba kufuatana na sheria, wana wa lawi ambao ni makuhani, wanayo haki ya kuchukua sehemu ya kumi kutoka kwa watu, yaani ndugu zao, ingawaje nao ni watoto wa abrahamu.
abo okunene bakoonyana bakalevi, babamkelayo ububingeleli, banomthetho wokubanga isishumi kubo abantu ngokomthetho; oko kukuthi, kubo abazalwana babo, nakuba bephume esinqeni sika-abraham.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ninyi hutazama mambo kwa nje tu. je, yupo mtu yeyote anayedhani kwamba yeye ni wa kristo? sawa! basi, afikirie vilevile kwamba sisi pia ni wa kristo kama yeye alivyo wa kristo.
izinto nizikhangela ngokwembonakalo na? ukuba umntu ukholose ngokuthi ungokakristu, makabuye acinge oku ngokwakhe, ukuba njengokuba engokakristu yena, ngokunjalo singabakakristu nathi.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: