Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
baada ya kupitia katika nchi ya pisidia, walifika pamfulia.
betyhutyhe elasepisidi, bafika kwelasepamfili.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
halafu siku ya nane walifika kumtahiri mtoto, wakataka kumpa jina la baba yake, zakariya.
kwathi ngomhla wesibhozo, beza kumalusa umntwana; baye bemthiya igama likayise, besithi nguzekariya;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
siku chache baadaye, mfalme agripa na bernike walifika kaisarea ili kutoa heshima zao kwa festo.
ke kaloku, kwakubon ukuba kudlule imihla ethile, uagripa, ukumkani, nobhernike bafika ekesareya, besiza kubulisa ufesto.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
basi, walifika kafarnaumu. na alipokuwa nyumbani, aliwauliza, "mlikuwa mnajadiliana nini njiani?"
weza kufika ekapernahum. akuba esekhaya, wayebabuza esithi, nibe nicamanga ntoni na phakathi kwenu endleleni?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
walipokuwa wanakaribia yerusalemu walifika bethfage na bethania, karibu na mlima wa mizeituni. hapo aliwatuma wawili wa wanafunzi wake,
ke kaloku, xa basondelayo eyerusalem, ebhetefage nasebhetani, besingisa entabeni yeminquma, ususa babe babini kubafundi bakhe,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
siku moja, yesu alipokuwa akiwafundisha watu hekaluni na kuwahubiria juu ya habari njema, makuhani wakuu na walimu wa sheria pamoja na wazee walifika,
kwathi ngenye imini, akubon ukuba uyabafundisa abantu etempileni, eshumayela iindaba ezilungileyo, wafikelwa ngababingeleli abakhulu nababhali, kunye namadoda amakhulu.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
petro alipokuwa bado anashangaa juu ya maana ya hilo maono alilokuwa ameliona, wale watu waliotumwa na kornelio, baada ya kuigundua nyumba ya simoni, walifika mlangoni,
ke kaloku, xa upetros wayethingaza ngaphakathi kwakhe, ukuba ungaba uyintoni na umbono lo awubonileyo, kwasuka kwathi gqi amadoda abethunyiwe evela kukorneli, ebuza indlu kasimon, emi esangweni;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
hivyo, kesho yake, agripa na bernike walifika kwa shangwe katika ukumbi wa mkutano wakiwa wameandamana na wakuu wa majeshi na viongozi wa mji. festo aliamuru paulo aletwe ndani,
uthe ke akufika ngengomso uagripa enobhernike, benendili enkulu, bengene nasendaweni yokuphulaphulela amatyala, benabathetheli-waka namadoda amakhulu omzi, waziswa upawulos ngezwi likafesto.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
lakini walifika mahali ambapo mikondo miwili ya bahari hukutana, na meli ikakwama. sehemu ya mbele ilikuwa imezama mchangani bila kutikisika. sehemu ya nyuma ya meli ilianza kuvunjika vipandevipande kwa mapigo ya nguvu ya mawimbi.
bakuba ke begaxeleke endaweni enolwandle ngeenxa zombini, wangqubeka khona umkhombe; umphambili wagxumekeka khona, wahlala awashukuma; ke sona isinqe saqhekeka ngamandla amaza.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
baada ya kushuka mlimani pamoja na mitume, yesu alisimama mahali palipokuwa tambarare. hapo palikuwa na kundi kubwa la wanafunzi wake na umati wa watu waliotoka pande zote za yudea na yerusalemu na pwani ya tiro na sidoni. wote walifika kumsikiliza yesu na kuponywa magonjwa yao.
wehla nabo, wema endaweni ethe tyaba, neqela labafundi bakhe, nenkitha enkulu yabantu, bevela kulo lonke elakwayuda, naseyerusalem, nakulo ilizwe elingaselwandle lasetire netsidon, ababeza kumva, nokuba baphiliswe kuzo izifo zabo;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: