Usted buscó: antisubventionsåtgärder (Sueco - Alemán)

genomdrivande av antidumpnings- och antisubventionsåtgärder
6. durchsetzung von ad-/as-massnahmen

wto gemenskapens antidumpningsåtgärder eller antisubventionsåtgärder
wto - antidumping- oder antisubventionsmaßnahmen der gemeinschaft

wto gemenskapens antidumpningsåtgärder eller antisubventionsåtgärder vi
wto - antidumping- oder antisubventionsmaßnahmen der gemeinschaft vi

antidumpnings‑ och antisubventionsåtgärder – polyetentereftalat – indien
antidumping- und antisubventionsmaßnahmen – polyethylenterephthalat – indien

Åtgärder när det gäller antidumpningsåtgärder eller antisubventionsåtgärder (kodifiering)
maßnahmen betreffend antidumping- oder antisubventionsmaßnahmen (kodifizierter text)

antidumpnings- och antisubventionsåtgärder mot import av biodiesel från förenta staterna
antidumping- und antisubventionsmaßnahmen gegen einfuhren von biodiesel aus den vereinigten staaten

antidumpnings- och antisubventionsåtgärder påverkar omkring 0,25 % av importen till eu.
antidumping- und antisubventionsmaßnahmen betreffen etwa 0,25 % der einfuhren in die eu.

i slutet av 2012 var i eu 102 antidumpnings- och 10 antisubventionsåtgärder i kraft.
ende 2012 waren 102 antidumpingmaßnahmen und 10 antisubventionsmaßnahmen der eu in kraft.

kommissionen tillämpar konsekvent antisubventionsåtgärder mot både industriländer och utvecklingsländer när de rättsliga förhållandena motiverar det.
nach gängiger praxis ergreift die kommission antisubventionsmaßnahmen, wann immer entsprechende maßnahmen aufgrund der rechtslage berechtigt sind, und zwar unabhängig davon, ob entwicklungsländer oder industrieländer davon betroffen sind.

om det införs antisubventionsåtgärder skulle gemenskapsindustrin kunna återhämta sig från verkningarna av den konstaterade skadevållande subventioneringen.
die einführung von antisubventionsmaßnahmen wird den wirtschaftszweig der gemeinschaft in die lage versetzen, sich von den auswirkungen der festgestellten schädigenden subventionierung zu erholen.

om det inte införs antisubventionsåtgärder är det däremot sannolikt att den negativa utvecklingen för gemenskapsindustrin skulle komma att fortsätta.
sollten dagegen keine antisubventionsmaßnahmen eingeführt werden, wird die negative entwicklung im wirtschaftszweig der gemeinschaft wahrscheinlich anhalten.

för användarna finns det dessutom alternativa leveranskällor i länder som inte är föremål för antidumpnings- eller antisubventionsåtgärder.
den verwendern stehen auch andere versorgungsquellen in ländern offen, für die keine antidumping- oder ausgleichszölle gelten.

ett beslut om slutgiltiga antisubventionsåtgärder måste fattas i december 2013 (memo/12/844).
die entscheidung über endgültige antisubventionsmaßnahmen müsste dann im dezember 2013 getroffen werden (memo/12/844).

därför dras preliminärt slutsatsen att införandet av antisubventionsåtgärder sannolikt inte kommer att påverka situationen för importörerna i gemenskapen negativt i någon betydande utsträckning.
auf dieser grundlage wurde vorläufig der schluss gezogen, dass die einführung von antisubventionsmaßnahmen keine ernsthaften nachteiligen auswirkungen auf die lage der einführer in der gemeinschaft haben dürfte.

rådet antog en förordning om de åtgärder som gemenskapen får vidta till följd av rapporter som antagits av världshandelsorganisationens tvistelösningsorgan när det gäller antidumpningsåtgärder eller antisubventionsåtgärder.
der rat nahm die verordnung über die möglichen maßnahmen der gemeinschaft aufgrund eines vom wto-streitbeilegungsgremium angenommenen berichts über antidumping- oder antisubventionsmaßnahmen an.

syftet med antisubventionsåtgärder är inte att hindra import från det berörda landet från att komma in i gemenskapen utan att undanröja verkningarna av den snedvridning av marknadsvillkoren som uppstått på grund av subventionerad import.
ziel der antisubventionsmaßnahmen ist es nicht, den einfuhren aus dem betroffenen land den zugang zum gemeinschaftsmarkt zu verwehren, sondern die auswirkungen der durch die präsenz subventionierter einfuhren verzerrten marktbedingungen zu beseitigen.

med hänsyn till dessa undersökningsresultat kan preliminärt slutsatsen dras att införandet av antisubventionsåtgärder sannolikt inte kommer att allvarligt påverka användarnas ekonomiska situation och sannolikt inte kommer att få några negativa verkningar för konkurrensen totalt sett på gemenskapsmarknaden.
auf der grundlage dieser feststellungen kann vorläufig der schluss gezogen werden, dass es unwahrscheinlich ist, dass die einführung von antisubventionsmaßnahmen i) die finanzielle situation der verwender ernsthaft verschlechtert und ii) sich auf die generelle wettbewerbssituation auf dem gemeinschaftsmarkt nachteilig auswirkt.

om påståendena om subventionering och därav vållad skada bekräftas, kommer i enlighet med artikel 31 i grundförordningen ett beslut att fattas om huruvida det inte skulle strida mot gemenskapens intresse att införa antisubventionsåtgärder.
falls sich die behauptungen zur subventionierung und zur dadurch verursachten schädigung als zutreffend erweisen, ist gemäß artikel 31 der grundverordnung zu prüfen, ob die einführung von antisubventionsmaßnahmen dem interesse der gemeinschaft nicht zuwiderläuft.

förslag till europaparlamentets och rådets förordning om de åtgärder som unionen får vidta till följd av rapporter som antagits av världshandelsorganisationens tvistelösningsorgan när det gäller antidumpningsåtgärder eller antisubventionsåtgärder (kodifiering)
vorschlag für eine verordnung des europäischen parlaments und des rates über die möglichen maßnahmen der union aufgrund eines vom wto-streitbeilegungsgremium angenommenen berichts über antidumping- oder antisubventionsmaßnahmen (kodifizierter text)

för närvarande inleder eu betydligt fler antidumpningsundersökningar än antisubventionsundersökningar. en orsak till att företagen är mindre benägna att begära antisubventionsåtgärder är att de fruktar motåtgärder från de berörda regeringarna. en lösning på detta problem kan vara att kommissionen på eget initiativ inleder fler antisubventionsärenden.
gegenwärtig leitet die eu sehr viel mehr antidumpinguntersuchungen als antisubventionsuntersuchungen ein. ein grund, weshalb unternehmen zögern, antisubventionsuntersuchungen anzustrengen, ist die furcht vor gegenmaßnahmen der betreffenden regierungen. eine lösung hierfür könnte für die kommission darin bestehen, von sich aus mehr antisubventionsverfahren einzuleiten.