Usted buscó: fiskeriresurserna (Sueco - Alemán)

kapitel 11 07 — bevarande av fiskeriresurserna, kontroll och tillsyn
zahlenangaben (getrennte mittel)

— kapitel 11 07: bevarande av fiskeriresurserna, kontroll och tillsyn
— kapitel 11 07: bestandserhaltung und fischereiüberwachung

det är ett viktigt betänkande om ett angeläget område för bevarandet av fiskeriresurserna .
dies ist ein wichtiger bericht über ein dringliches thema, die erhaltung der fischbestände.

Även om handelsstorlekarna inte är avsedda att skydda fiskeriresurserna får de inte strida mot bevarandeåtgärderna.
selbst wenn die vermarktungsgrößen nicht zum schutz der fischereiressourcen festgelegt wurden, sind widersprüche mit erhaltungsmaßnahmen zu vermeiden.

- skapa återhämtningsplaner för fiskeriresurserna mot bakgrund av de sociala och ekonomiska konsekvenserna av fredningstiderna ,
- die aufstellung von erholungsplänen für fischereiressourcen angesichts der sozialen und wirtschaftlichen auswirkungen der beendeten saison; und

genom samråd och samarbete bidrar nafo till ett optimalt utnyttjande och bevarande av fiskeriresurserna inom denna konventions område .
durch anhörungen und zusammenarbeit trägt die nafo zur optimalen nutzung sowie zur effizienten bewirtschaftung und erhaltung der fischereiressourcen im bereich dieses Übereinkommens bei.

gemenskapen erkänner att avs-östaterna har rätt till utveckling och rationellt utnyttjande av fiskeriresurserna i alla vatten inom deras jurisdiktion.
die gemeinschaft erkennt das recht der akp-küstenstaaten an, die fischereiressourcen in sämtlichen ihrer hoheitsgewalt unterstehenden gewässern zu entwickeln und nachhaltig zu nutzen.

gemenskapen erkänner att cariforum-kuststaterna har rätt till utveckling och rationellt utnyttjande av fiskeriresurserna i alla vatten inom deras jurisdiktion.
die eg-vertragspartei erkennt das recht der cariforum-küstenstaaten an, die fischereiressourcen in sämtlichen ihrer hoheitsgewalt unterstehenden gewässern zu entwickeln und nachhaltig zu nutzen.

kommittén vill betona nödvändigheten av att bevara fiskeriresurserna och framför allt att undvika varje form av stöd till fångst av icke-fullvuxna exemplar.
der ausschuß unterstreicht die notwendigkeit, die fischereiressourcen insbesondere dadurch zu schützen, daß der jungfischfang von jeder form der beihilfe ausgeschlossen wird.

förslaget innehåller en rad åtgärder avsedda att avskräcka fiskeoperatörer från att utnyttja det faktum att vissa stater inte ser till att deras fiskeflottor följer reglerna om bevarande och förvaltning av fiskeriresurserna.
des weiteren enthält der vorschlag eine reihe von maßnahmen, mit denen die markt­teilnehmer im fischereisektor davon abgehalten werden sollen, die tatsache auszunutzen, dass einige staaten nicht dafür sorge tragen, dass die vorschriften für die bewirtschaftung und erhaltung der fischereiressourcen von ihrer fangflotte eingehalten werden.

"kommittén vill betona nödvändigheten av att bevara fiskeriresurserna och framför allt att undvika varje form av stöd till fångst av icke-fullvuxna exemplar.
der ausschuß unterstreicht die notwendigkeit, die meeresressourcen insbesondere dadurch zu schützen, daß der jungfischfang von jeder form der beihilfe ausgeschlossen wird.

detta kommer inte bara att leda till mer standardiserade nationella kontrollförfaranden och förbättra kontrollkapaciteten och förvaltningen av fiskeriresurserna, utan även medföra vissa nödvändiga strukturella justeringar av gemenskapens fiskeflottor så att man når långsiktiga lagliga fiskemöjligheter.
es werden nicht nur die nationalen kontrollverfahren besser standardisiert und kontrollkapazität und bestandsbewirtschaftung verbessert, sondern auch bestimmte erforderliche strukturelle anpassungen der gemeinschaftsflotten an die langfristig verfügbaren legalen fangmöglichkeiten erreicht.

de skall bidra till att uppnå en hållbar jämvikt mellan fiskeriresurserna och utnyttjandet av dem, särskilt genom upprättandet av ett system för förnyelse av flottan som på ett effektivt sätt skall bidra till anpassningen av fiskeresurserna samtidigt som det möjliggör en modernisering av flottan.
beitrag zur herstellung eines dauerhaften gleichgewichts zwischen den fischereiressourcen und ihrer nutzung, insbesondere durch eine regelung der flottenerneuerung, die wirksam zur anpassung des fischereiaufwands beiträgt, gleichzeitig aber auch die modernisierung der flotte ermöglicht;

- övervakning av fisket i marockos fiskezoner för att se till att ovan nämnda villkor följs och att åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeriresurserna fungerar effektivt samt att olagligt, orapporterat och oreglerat fiske bekämpas,
- die regelungen zur fischereiüberwachung in den marokkanischen fischereizonen, mit deren hilfe gewährleistet werden soll, dass die genannten bedingungen eingehalten werden, die maßnahmen für eine wirksame erhaltung und bewirtschaftung der fischbestände wirkung zeigen und illegale, nicht gemeldete und unregulierte fischerei verhindert wird;

utbildningsstöden, stöden för att sprida ny teknik samt de teknisk/ekonomiska stöden syftar till att yrkesfiskarna i högre grad ska bli medvetna om problematiken kring ett hållbart utnyttjande och bevarande av fiskeriresurserna och om de positiva effekter som detta får på miljön.
die beihilfen für die technische und wirtschaftliche fortbildung der beschäftigten im fischereisektor, zur verbreitung der neuen techniken und zur technisch-wirtschaftlichen unterstützung haben ausschließlich zum ziel, die gewerblichen fischer für die nachhaltige bewirtschaftung und die erhaltung der fischbestände zu sensibilisieren, was sich positiv auf die umwelt auswirkt.

- förbättring av de vetenskapliga rekommendationerna för förvaltning av fiskeriresurserna, med beaktande av både fiskeverksamhetens och andra verksamheters (sjötransporter, förorening etc.) inverkan på fiskeriresurserna,
besondere aufmerksamkeit wird den grenzübergreifenden tätigkeiten, insbesondere im hinblick auf die erweiterung, und einer besseren koordinierung mit den programmen phare, tacis, ispa und meda gewidmet.

(e) stärka fiskesamhällenas deltagande i den lokala utvecklingen och förvaltningen av lokala fiskeriresurser och ledningen av havsanknuten verksamhet.
(e) stärkung der rolle der fischereigemeinden bei der lokalen entwicklung und politischen entscheidungen über lokale fischereiressourcen und maritime tätigkeiten.