De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
material för programmerad inlärning, däribland material i satser tillsammans med motsvarande tryckt material
material für programmierten unterricht, einschließlich in form von unterrichtsmappen mit entsprechenden beschreibungen
rebismart är programmerad för att vägleda dig genom hela initieringsprocessen och ökar automatiskt dosen under initieringsperioden.
rebismart ist so programmiert, dass er sie durch die gesamte initialphase führt und automatisch die dosis im verlauf der initialphase erhöht.
rebismart autoinjektor är programmerad för att vägleda dig genom hela initieringsprocessen och kommer automatiskt att öka dosen under initieringsperioden.
der rebismart-autoinjektor ist so eingestellt, dass er sie durch die gesamte einleitungsphase führt und automatisch während dieser zeit die dosis steigert.
den elektroniska injektionsenheten som används med cylinderampullerna är programmerad för att leverera rätt doser av rebif när behandlingen inleds och under standarddosfasen.
das elektronische injektionsgerät, das für die patronen verwendet wird, ist so programmiert, dass zu beginn der behandlung und während der standarddosisphase die jeweils richtige rebif-dosis abgegeben wird.
den elektroniska injektionsenheten som används med ampullerna är programmerad för att leverera de korrekta doserna av rebif vid inledningen av behandlingen och under standarddosfasen.
für die anfangsbehandlung sind spezialpackungen mit der korrekten anzahl an spritzen oder patronen erhältlich.
det är inte heller troligt att en säkerhetskopia som görs inom ramen för tillåtet utnyttjande av ett patent på en programmerad dator eller en programkörning uppfattas som intrång.
auch ist es nicht wahrscheinlich, dass die anfertigung von sicherungskopien bei erlaubter nutzung eines patents, das sich auf einen programmierten computer erstreckt, oder die ausführung eines programms als verstoß ausgelegt werden könnte.
sådana uppgifter är av grundläggande betydelse för att man ska kunna göra en verklig ekonomisk jämförelse mellan energirelaterade produkter i olika klasser och för att motverka och avskräcka från programmerad föråldring av produkter.
diese informationen sind unabdingbar, um die wirtschaftlichkeit energieverbrauchsrelevanter produkte unterschiedlicher klassen wirksam vergleichen zu können und um der geplanten obsoleszenz von produkten entgegenzuwirken und sie zu verhindern.
direktivet tillåter patent för en programmerad dator eller ett programmerat nätverk, eller för ett ”förfarande” utfört med hjälp av ett dataprogram.
die richtlinie erlaubt die patentierung eines programmierten computers, eines programmierten computernetzes oder eines verfahrens, das durch ausführung von software verwirklicht wird.
dessutom kan bildandet av en biofilm över spetsen på sidoportkatetern orsaka latent hypoglykemi eftersom insulinet, programmerad över tiden, fastnat i biofilmen och frigörs först efter att en tillräcklig volym av insulin har ackumulerats.
außerdem kann die bildung eines biofilms an der spitze des sideport-katheters eine latente hypoglykämie verursachen, da das programmierte insulin im verlauf der zeit im biofilm eingeschlossen und freigesetzt wird, wenn sich ein ausreichendes insulinvolumen angesammelt hat.
det tredje projektet apoptosis har banat vägen för ökade kunskaper om apoptos (programmerad celldöd), vilket kommer att leda till framsteg när det gäller behandlingen av cancer och aids.
das dritte projekt, apoptosis, hat uns wesentliche erkenntnisse über die apoptose – den programmierten zelltod – gebracht und wird zu neuen krebs- und aids-therapien führen.
i polymorfkärniga celler (neutrofiler) hos både nötkreatur och svin främjar tulatromycin apoptos (programmerad celldöd) och avlägsnandet av apoptotiska celler med hjälp av makrofager.
in polymorphkernigen zellen (pmn; neutrophile) von rindern und schweinen fördert tulathromycin die apoptose (programmierter zelltod) sowie die clearance von apoptotischen zellen durch makrophagen.
ros är kända för att begränsa de antileukemiska effekterna av lymfocytaktivatorer som il-2 genom att utlösa dysfunktion och programmerad celldöd (apoptos) hos nk- och t-celler.
ros begrenzen bekanntlich die antileukämischen wirkungen von lymphozytenaktivatoren wie il-2, indem sie dysfunktion und tod durch apoptose in nk-zellen und t-zellen auslösen.
