Usted buscó: rättighetsinnehavarens (Sueco - Alemán)

tullmyndigheternas och rättighetsinnehavarens ansvar
haftung der zollbehörden und des rechtsinhabers

i denna artikel fastställs tullmyndigheternas och rättighetsinnehavarens ansvar.
in diesem artikel ist die haftung der zollbehörden und des rechtsinhabers geregelt.

säkerheten måste vara tillräcklig för att skydda rättighetsinnehavarens intressen.
die sicherheit muß so bemessen sein, daß die interessen des rechtsinhabers ausreichend geschützt sind.

principen om ställandet av säkerhet ersätts med ett åtagande från rättighetsinnehavarens sida.
an die stelle der sicherheitsleistung tritt eine verpflichtung des rechtsinhabers.

den säkerhet som avses i punkt 1 skall vara tillräcklig för att skydda rättighetsinnehavarens intressen.
die in absatz 1 vorgesehene sicherheit muss so bemessen sein, dass die interessen des rechtsinhabers ausreichend geschützt sind.

- rättighetsinnehavarens namn och adress och en kort beskrivning av varorna och i förekommande fall varumärket, och
- name und anschrift des rechtsinhabers sowie kurze beschreibung der ware und gegebenenfalls des warenzeichens und

det är uppenbart att obligatorisk kollektiv förvaltning innebär en begränsning av rättighetsinnehavarens frihet eftersom överlåtelse av hans rätt regleras.
es liegt auf der hand, dass die vorgeschriebene kollektive verwertung von rechten die freiheit des rechtsinhabers beeinträchtigt, da sie die Übertragung seines rechts reglementiert.

c) rätten att begära egendomen åter från den som utan rättighetsinnehavarens samtycke har den i sin besittning eller använder den,
c) das recht, die herausgabe des gegenstands von jedermann zu verlangen, der diesen gegen den willen des berechtigten besitzt oder nutzt;

förordningen berör inte eventuella sakrätter i en egendom, och inte heller klassificeringen av egendom och rättigheter eller fastställandet av rättighetsinnehavarens ställning i förmånsrättshänseende.
die verordnung lässt das sachenrecht unberührt wie auch die qualifikation der sachen und rechte und die prärogativen der inhaber solcher rechte.

c) rätten att begära egendom åter och/eller kräva restitution från den som utan rättighetsinnehavarens samtycke har den i sin besittning eller använder den,
c) das recht, die herausgabe des gegenstands von jedermann zu verlangen, der diesen gegen den willen des berechtigten besitzt oder nutzt;

a) om rättighetsinnehavaren själv ansöker:
a) bei einreichung des antrags durch den rechtsinhaber selbst: