Usted buscó: prioritetsordningen (Sueco - Alemán)

prioritetsordningen ska vara uppenbar enligt apparatens dokumentation.
die rangfolge muss aus der dokumentation des gerätes ersichtlich sein.

om mer än ett mål fastställs skall prioritetsordningen för dessa mål anges i återhämtningsplanerna.
wird mehr als ein ziel gesetzt, ist in den wiederauffuellungsplänen die rangfolge dieser ziele anzugeben.

varje ändring av prioritetsordningen för betalningar ska rapporteras vid den tidpunkt då en inträffar.
jede Änderung der zahlungsrangfolge wird zum zeitpunkt ihres eintretens gemeldet.

båda aspekterna är viktiga, men prioritetsordningen måste framgå tydligt, folkhälsan är viktigast.
beide aspekte sind wichtig, aber die reihenfolge muß deutlich aufgezeigt werden können- die volksgesundheit steht an erster stelle.

datum för genomförande -datum för offentliggörande av prioritetsordningen: den 3 augusti 2005 -
bewilligungszeitpunkt -veröffentlichungsdatum der "graduatoria" (3.8.2005) -

kommissionen skall i samråd med myndigheten upprätta ett utvärderingsprogram för att fastställa behovet av och prioritetsordningen för riskbedömningen.
die kommission sollte in absprache mit der behörde ein bewertungsprogramm aufstellen, um die notwendigkeit und die reihenfolge der schwerpunkte für die risikobewertung zu bestimmen.

i de fall då flera medlemsstater är skyldiga att utge förmåner på samma grunder skall prioritetsordningen fastställas enligt följande tilläggskriterier:
sind leistungen von mehreren mitgliedstaaten aus denselben gründen zu gewähren, so richtet sich die rangfolge nach den folgenden subsidiären kriterien:

upphandlingens tilldelningskriterier och viktningen av kriterierna för tilldelning, eller prioritetsordningen för tillämpningen av dem, om detta inte anges i meddelandet om upphandling.
die zuschlagskriterien und ihre relative gewichtung, oder gegebenenfalls eine degressive rangfolgendarstellung dieser kriterien, falls dies nicht aus der bekanntmachung hervorgeht;

upphandlingens tilldelningskriterier och viktningen av kriterierna för tilldelning, eller prioritetsordningen för tillämpningen av dem, om detta inte anges i meddelandet om upphandling.”
die zuschlagskriterien und ihre relative gewichtung, oder gegebenenfalls eine rangfolgendarstellung dieser kriterien, falls diese information nicht aus der bekanntmachung hervorgeht;“

b) upphandlingens tilldelningskriterier och viktningen av kriterierna för tilldelning, eller prioritetsordningen för tillämpningen av dem, om detta inte anges i meddelandet om upphandling."
b) die zuschlagskriterien und ihre relative gewichtung, oder gegebenenfalls eine rangfolgendarstellung dieser kriterien, falls diese information nicht aus der bekanntmachung hervorgeht;"

vilka metoder behöver tas fram för att avgöra prioritetsordningen mellan sektorer/infrastrukturer? finns det redan lämpliga metoder som kan anpassas till eu-nivå?
in welcher weise sollte vorgegangen werden, um die sektoren/infrastrukturen zu bestimmen, die prioritär zu behandeln sind? gibt es bereits geeignete methoden, die europäischen anforderungen angepasst werden könnten?

prioritetsordning
prioritätengewichtung