Usted buscó: frilansöversättare (Sueco - Checo)

support till frilansöversättare
podpora externích překladatelů

b) Översättningstjänsten lägger ut arbetet på frilansöversättare.
b) zadá překlad externím překladatelům;

- frilansöversättare eller tillfälliga översättare och för maskinskrivningsarbeten,
- nákladů na služby externích a dočasných překladatelů a přepsání textů,

[5] Översättningscentrum i luxemburg är främst beroende av frilansöversättare.
[5] překladatelské středisko v lucemburku závisí hlavně na externích překladatelích.

i undantagsfall kan emellertid frilansöversättare anlitas, då översättningscentrumet av någon anledning inte kan utföra arbetet.
ve výjimečných případech, kdy překladatelské středisko z jakéhokoli důvodu není s to provést tuto práci, mohou být ovšem použity služby externích překladatelů.

dessa anslag är avsedda att täcka utgifter för att anlita frilansöversättare och lägga ut maskinskrivningsarbete och kodningsarbeten externt.
tato položka je určena na pokrytí výdajů pro externí překladatele a písaře a externě zadávané vkládání dat.

kvaliteten på översättningar som utförs av frilansöversättare bedöms av fast anställda översättare som graderar översättningarna på en skala där 10 är maximum.
kvalitu překladů provedených externími překladateli hodnotí interní překladatelé, a to tak, že překladu udělí známku od 1 do 10.

detta anslag är avsett att täcka utgifter för frilansöversättare eller tillfälliga översättare och för maskinskrivningsarbeten eller andra tjänster som utförs av Översättningscentrum i luxemburg.
tato položka je určena k pokrytí nákladů na služby externích a dočasných překladatelů a přepsání textů či na služby a práce zaslané k překladu a přepsání do překladatelského střediska pro instituce evropské unie v lucemburku.

- arbete som utförs av frilansöversättare och oberoende datalingvister samt maskinskrivning eller annat arbete som Översättningstjänsten låter utföra utanför institutionen.
- služby nezávislých překladatelů a počítačových lingvistů a náklady na přepisování či jinou práci najímanou překladatelskou službou.

efterfrågan på översättningar är ojämnt fördelad under året, och en del europeiska institutioner begränsar kostnaderna eller möter efterfrågetoppar genom att anlita frilansöversättare som väljs ut genom anbudsförfaranden.
objem žádostí o překlady není v průběhu roku rovnoměrně rozložen a některé evropské orgány omezují náklady nebo uspokojují největší poptávku využíváním externích překladatelů, kteří byli vybráni na základě výběrového řízení.

för detta ändamål utarbetades ett nytt referensmaterial för de frilansöversättare som deltog i översättningen av dokument för myndigheten. referensmaterialet finns tillgängligt på den intranätplats för frilansöversättare som centrumet nyligen har tagit fram.
zastejnýmúčelembylprofreelancepřekladatelepracujícínapřekladudokumentůprotutoagenturu připraven nový referenční materiál, který byl zpřístupněn na nově vytvořené stránce freelance na stránkách střediska.

denna punkt är avsedd att täcka kostnader för det arbete som utförs av maskinskrivare och frilansöversättare eller tillfälligt anställda, samt kostnader för översättning och skrivarbeten som läggs ut på Översättningscentrum för europeiska unionens organ i luxemburg.
tato položka je určena k pokrytí výdajů souvisejících se službami externích nebo dočasných písařek a překladatelů, jakož i výdajů spojených s překlady a opisy zadanými překladatelskému středisku pro instituce evropské unie v lucemburku.

c) frilansöversättare anlitas direkt och inte nödvändigtvis med inblandning av översättningstjänsten (nedan kallat "direkt utläggning på entreprenad").
c) překlad se zadá externím překladatelům přímo, ne však nutně prostřednictvím překladatelské služby (dále jen "přímé zadání překladu externím překladatelům");

1) stödfunktioner: terminologi, databaser, dokumentation, maskinöversättning, utbildning och listor över frilansöversättare samt utstationering av medarbetare till tjänster vid centrumet.
1. podpůrné služby: terminologie, databáze, dokumentace, strojový překlad, školení, seznamy překladatelů ve svobodném povolání a přidělení úředníků na pracovní místa ve středisku;

på grund av den strukturella efterfrågeminskningen 2004 sköt kommissionens gd Översättning upp genomförandet av detta mål, och parlamentet utfärdade anvisningar om att inga andra översättningar än cre skulle skickas till frilansöversättare under valperioden [28].
jelikož v roce 2004 došlo k strukturálnímu poklesu poptávky, gŘ pro překlady v rámci komise tento cíl zrušilo a parlament dal pokyny posílat ve volebním období externím překladatelům jen doslovné záznamy ze zasedání [28].

[5] Översättningscentrum i luxemburg är främst beroende av frilansöversättare. centrumet hade 2004 omkring 80 fast anställda översättare som huvudsakligen ägnar sig åt granskning av frilansöversättningar för organen och i begränsad omfattning utför översättningsuppgifter åt andra institutioner.
[5] překladatelské středisko v lucemburku závisí hlavně na externích překladatelích. středisko zaměstnává přibližně 80 (v roce 2004) překladatelů, kteří provádějí převážně revize externích překladů pro agentury a v omezené míře překládají pro ostatní orgány.

[29] parlamentets politiska grupper ingår ibland kontrakt direkt med frilansöversättare, om planeringsenheten avslår deras förfrågningar (deras kvot på 15 sidor per vecka överskrids).
[29] pokud plánovací oddělení zamítne žádost o překlad (překračující týdenní kvótu 15 stran), zadávají politické skupiny evropského parlamentu někdy překlad přímo externím překladatelům.