De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
detta bör beaktas vid korrigeringar av vikten i samband med standardpresentation.
tato skutečnost by se měla zohlednit při úpravě hmotnosti pro standardní obchodní úpravu.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
priset ska uttryckas per 100 kg slaktvikt enligt den standardpresentation som anges i artikel 2 i samma förordning, vägt och klassificerat på krok i slakteriet.
tato cena je vyjádřena na 100 kg jatečně upraveného těla v souladu s referenční obchodní úpravou podle článku 2 uvedeného nařízení, zváženého a tříděného na háku v jatkách.
Última actualización: 2014-11-17
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
priset skall uttryckas per 100 kg slaktvikt enligt den standardpresentation som anges i artikel 2 i samma förordning, vägt och klassificerat på krok i slakteriet.
2137/92, je cena bez dph, která má být zaplacena dodavateli za jehně původem ze společenství při jeho vstupu na jatka. tato cena je vyjádřena na 100 kg jatečně upraveného těla v souladu s referenční obchodní úpravou podle článku 2 uvedeného nařízení, zváženého a tříděného na háku v jatkách.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
för att prisnoteringar för slaktkroppar av gris ska kunna fastställas på ett enhetligt sätt bör den avvikande presentationen beaktas genom att den vikt som registreras i sådana fall justeras i förhållande till vikten vid standardpresentation.
za účelem vytvoření cenové nabídky pro jatečně upravená těla prasat na porovnatelném základě je třeba zohlednit tuto odlišnou obchodní úpravu tak, že se přizpůsobí hmotnost zaznamenaná v těchto případech oproti hmotnosti u standardní obchodní úpravy.
Última actualización: 2014-11-08
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
genom undantag från den standardpresentation som avses i artikel 2 i förordning (eeg) nr 3220/84 får slaktkroppar av gris presenteras med tunga vid vägning och klassificering.
odchylně od vzorového předložení podle článku 2 nařízení (ehs) č. 3220/84 lze jatečně upravená těla prasat při vážení a třídění předložit i s jazykem.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
utan hinder av den standardpresentation som avses i artikel 2 i förordning (eeg) nr 3220/84 får slaktkroppar av gris i cypern presenteras med tunga och njurar före vägning och klassificering.
bez ohledu na standardní úpravu uvedenou v článku 2 nařízení (ehs) č. 3220/84 může být na kypru jatečně upravené tělo prasete před vážením a tříděním upraveno i s jazykem a ledvinami.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
(4) i estland kan det i enlighet med etablerat handelsbruk krävas att huvud, framfötter och svans avlägsnas från slaktroppar av gris. detta bör beaktas vid korrigeringar av vikten i samband med standardpresentation.
(4) podle obchodní praxe v estonsku lze vyžadovat, aby hlava, přední končetiny a ocas byly z jatečně upraveného těla prasete odstraněny; tato skutečnost by se měla zohlednit při úpravě hmotnosti pro standardní obchodní úpravu.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 5
Calidad:
(4) enligt artikel 2 i förordning (eeg) nr 3220/84 kan medlemsstaterna få tillstånd att besluta om en presentation för slaktkroppar av gris som avviker från den standardpresentation som definieras i samma artikel, om detta kan motiveras med hänvisning till handelsbruk eller tekniska krav.
(4) Článek 2 nařízení (ehs) č. 3220/84 stanoví, že členské státy mohou být oprávněny stanovit odlišnou obchodní úpravu jatečně upraveného těla prasete od obchodní úpravy standardní definované v témže článku, pokud obchodní praxe nebo technické požadavky hovoří pro tuto odchylku.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 9
Calidad: