Usted buscó: testamente (Sueco - Checo)

testamente
závěť

inbördes testamente
spojená závěť

- arv och testamente,
- závětí a dědění,

usegåva (1211) straffrättslig underrätt testamente
use vlastnictví (1211)

avdelning v infÖrsel av personlig egendom fÖrvÄrvad genom arv eller testamente
hlava vdovoz majetku zemŘelÉ osoby zÍskanÉho dĚdictvÍm

kom(2005) 65 --1.3.2005 -grönbok: arv och testamente -
kom(2005) 65 --1. 3. 2005 -zelená kniha: dědictví a závěti -

yttrande från europeiska ekonomiska och sociala kommittén om "grönbok om arv och testamente"
stanovisko evropského hospodářského a sociálního výboru k "zelené knize o dědictví a závětích"

de kommer inte att få tid att upprätta testamente, och de hinner inte vända tillbaka till de sina.
a nebudou s to, aby učinili závěť, aniž k rodině své se navrátí.

a) fysiska personers rättsliga status, rättskapacitet eller rättshandlingsförmåga, makars förmögenhetsförhållanden, arv och testamente,
a) věci osobního stavu, způsobilosti fyzické osoby k právům a právním úkonům, majetkové vztahy mezi manželi a dědění, včetně dědění ze závěti;

yttrande från europeiska ekonomiska och sociala kommittén om%quot%grönbok om arv och testamente%quot%
stanovisko evropského hospodářského a sociálního výboru k "zelené knize o dědictví a závětích"

först genom döden bliver ju ett testamente giltigt, varemot det icke äger gällande kraft, så länge den som har gjort det ännu lever.
kšaft zajisté těch, kteříž zemřeli, pevný jest, poněvadž ještě nemá moci, dokudž živ jest ten, jenž kšaft činil.

arvlåtaren hade upprättat ett testamente enligt vilket han fördelade sin egendom i lika delar till fru arens-sikken och vart och ett av deras fyra gemensamma barn.
vzhledem k tomu, že zůstavitel pořídil o svém majetku pro případ smrti závětí, byla jeho pozůstalost rozdělena rovným dílem mezi navrhovatelku v původním řízení a jejich čtyři děti ze společného manželství.

a) personen förser medlemsstatens behöriga myndigheter med en deklaration utfärdad av behörig myndighet i utförselmedlemsstaten om att den egendom som han inför har förvärvats genom arv eller testamente,
a) dotyčný jednotlivec předloží příslušným orgánům členského státu dovozu osvědčení vydané notářem nebo jiným příslušným orgánem členského státu vývozu, že majetek, který dováží, byl získán dědictvím;

när det gäller de tomasos ställning som ett litet eller medelstort företag inkom italien med detaljerade upplysningar om ägarstrukturen, årsredovisningen för företaget alejandro s.a och ett utdrag från de tomasos testamente.
pokud jde o statut společnosti de tomaso jakožto malého a středního podniku, itálie předložila podrobné informace o vlastnické struktuře a o finančních výkazech podniku alejandro s.a. a výpis ze závěti pana de tomaso.

nÄr nÅgon bland er känner döden nalkas och han efterlämnar förmögenhet, skall han upprätta testamente till förmån för föräldrar och anhöriga enligt god sed; detta är en plikt för alla som fruktar gud.
jest vám předepsáno, že když dostaví se smrt k některému z vás a on zanechá vám majetek, má učinit závěť ve prospěch rodičů a příbuzných podle zvyklosti uznané - a to je povinností pro bohabojné.

2.2 en konvention (unidroit) som innebär en enhetlig lagstiftning om formen för ett internationellt testamente ingicks i washington den 26 oktober 1973 och trädde i kraft den 9 februari 1978.
2.2 Úmluva (unidroit) o formě mezinárodní závěti byla uzavřena ve washingtonu dne 26. října 1973 a vstoupila v platnost 9. února 1978.

det tillämpningsområde som föreslås begränsas dock till eu:s medlemsstater (notera att man i grönboken om arv och testamente föreslår en metod som även omfattar personer och tillgångar i tredje land).
její navrhovaná oblast působnosti by však byla omezena na členské státy unie (je třeba poznamenat, že zelená kniha "dědictví a závěti" navrhuje přístup zahrnující rovněž osoby a majetek v třetích zemích).

den 1 mars 2005 beslutade europeiska kommissionen att i enlighet med artikel 262 i eg-fördraget rådfråga europeiska ekonomiska och sociala kommittén om: "grönbok om arv och testamente"
dne 1. března 2005 se evropská komise, v souladu s článkem 262 smlouvy o založení evropského společenství, rozhodla konzultovat evropský sociální a hospodářský výbor ve věci: "zelená kniha o dědictví a závětích".

2.8.1 man kan även undersöka andra möjligheter mot bakgrund av internationell rätt som medlemsländerna kan uppmanas att beakta inför en ratificering av eller anslutning till vissa konventioner (former av testamenten, tillämplig lag, internationellt testamente samt nationell och internationell registrering).
2.8.1 lze prozkoumat i jiné cesty s přihlédnutím k mezinárodnímu právu, jež by členské státy mohly být vyzvány vzít do úvahy vzhledem k možné ratifikaci některých dohod či vzhledem k možnému přistoupení k nim (formy závětí, rozhodné právo, mezinárodní závěť, vnitrostátní a mezinárodní evidence).