Usted buscó: exceptionella (Sueco - Eslovaco)

v. exceptionella omstÄndigheter
v. osobitnÉ okolnosti

exceptionella ekonomiska omständigheter
výnimočné hospodárske okolnosti

utgifter vid exceptionella krissituationer
mimoriadne výdavky v prípade krízových situácií

a) exceptionella stödåtgärder och interimsprogram.
a) opatrenia výnimočnej pomoci a programy dočasnej reakcie;

force majeure och exceptionella omständigheter
vyššia moc a výnimočné okolnosti

vid force majeure och exceptionella omständigheter.
zásah vyššej moci a mimoriadne okolnosti;

exceptionella omständigheter: absolut hinder för återkrav
výnimočné okolnosti: absolútna nemožnosť vymáhania

exceptionella omständigheter kan inte åberopas på detta stadium.
na mimoriadne okolnosti sa v tomto štádiu nemožno odvolávať.

exceptionella omständigheter på marknaden skall anses råda om:
mimoriadne trhové okolnosti sa považujú za existujúce, ak:

hiv och influensa) eller exceptionella utbrott av djursjukdomar.
dohovor osn o biologickej diverzite označuje hrozbu inváznych druhov za jednu z hlavných celosvetových hrozieb pre biodiverzitu.

samma exceptionella situation rådde även 2005 (16,2 %).
táto výnimočná situácia sa znova prejavila v roku 2005 (16,2 %).

1. exceptionella omständigheter på marknaden skall anses råda om:
[1] Ú. v. eÚ c 315, 21.12.2004, s. 4.[2] pozri poznámku pod čiarou č. 1.

ensamkommande barn får enbart tas i förvar under exceptionella omständigheter.
maloleté osoby bez sprievodu sa zaistia len vo výnimočných situáciách.

förfarande för att tillfälligt avbryta skyddad euroaktivitet under exceptionella omständigheter
postup obmedzenia činnosti súvisiacej s ochraňovanými hodnotami eura vo výnimočných prípadoch

i exceptionella fall bevilja undantag från artikel 1 av uteslutande humanitära skäl,
výnimočne udeľovať výnimky z článku 1 výlučne na humanitárne účely;

med hänsyn till deras exceptionella natur registreras dessa betalningar enligt kontantmetoden.
vzhľadom na ich výnimočný charakter sa tieto platby zaznamenávajú na základe hotovosti,

– information avsedd endast för parlamentets talman, i välmotiverade och exceptionella fall.
– v mimoriadne odôvodnených prípadoch informácie určené iba predsedovi parlamentu.

3. om ett ersättningstillstånd förkommer får inga ytterligare ersättningstillstånd utfärdas, såvida inte exceptionella omständigheter föreligger.
3. v prípade, že dôjde k strate náhradného povolenia, nesmie sa vydať ďalšie náhradné povolenie, pokiaľ sa nevyskytnú výnimočné okolnosti.

om exceptionellt ekonomiskt stöd från gemenskapen till kosovo
ktorým sa poskytuje mimoriadna finančná pomoc spoločenstva kosovu