Usted buscó: förbundsregeringen (Sueco - Esloveno)

förbundsregeringen anmälde denna åtgärd av rättsäkerhetsskäl.
zvezna vlada je ukrep priglasila zaradi pravne gotovosti.

under de tre första åren övertogs räntorna av förbundsregeringen.
prva tri leta je obresti prevzela zvezna vlada.

det var därmed upp till förbundsregeringen att bedöma om en förlängning skulle göras.
podaljšanje je bilo torej prepuščeno politični presoji zvezne vlade.

för detta krävdes dock ett tillstånd från förbundsregeringen som dessutom måste vara enhälligt.
za to pa je potrebna potrditev zvezne vlade, ki mora biti soglasna.

lånet på 0,2 miljoner mark enligt åtgärd 16 säkrades genom en garanti från förbundsregeringen.
posojilo v višini 0,2 milijona dem v okviru ukrepa 16 je bilo zavarovano z jamstvom zvezne vlade.

enligt vad kommissionen känner till säkrades lånet genom en garanti från förbundsregeringen och inte alls genom något personligt borgensåtagande.
nasprotno, po informacijah komisije je bilo posojilo zavarovano z garancijo vlade in ne z osebnim jamstvom.

förbundsregeringen lämnade dessa upplysningar genom en skrivelse av den 23 mars 2004 (som registrerades samma dag).
zvezna vlada je na to prošnjo odgovorila z dopisom z dne 23. marca 2004, evidentiranim istega dne.

kommissionen meddelade den tyska förbundsregeringen dessa synpunkter genom en skrivelse av den 17 november 2004 och denna yttrade sig om synpunkterna genom en skrivelse av den 16 december.
komisija je te pripombe z dopisom z dne 17. novembra 2004 posredovala nemčiji, ki je odgovorila z dopisom z dne 16. decembra 2004.

(70) synpunkterna från nordlb och niedersachsen framfördes även av förbundsregeringen. de kommer därför att behandlas tillsammans med tysklands synpunkter.
(70) ugotovitve nordlb in dežele spodnje saške navaja tudi zvezna vlada. zaradi tega so predstavljene skupaj s pripombami nemčije.

en första rapport från idr antogs i augusti 1998 av förbundsregeringen och vidareutvecklades av idr till ett ”startscenario 2000” [17].
prvo poročilo idr je avgusta 1998 odobrila nemčija, idr pa ga je nadalje razvil v „startszenario 2000“ [17].

en viktig förutsättning för beviljandet av garantin är bawag-psk-aktieägarnas löfte gentemot förbundsregeringen att överföra alla sina andelar i bawag-psk eller avb till tredje part.
pomemben pogoj za dodelitev jamstva je obljuba delničarjev bawag-psk zvezni vladi, da bodo vse svoje deleže v bawag-psk ali avb prenesli na tretjo osebo.

genom en skrivelse av den 10 mars 2005 begärde kommissionen ytterligare upplysningar som förbundsregeringen lämnade, efter en förlängning av tidsfristen, genom en skrivelse av den 29 april 2005 (som registrerades samma dag).
z dopisom z dne 10. marca 2005 je komisija zaprosila za dodatne informacije in zvezna vlada je po podaljšanju roka odgovorila z dopisom z dne 29. aprila 2005, evidentiranim istega dne.

den 30 oktober 2003 översände förbundsregeringen ett svar från delstaten nordhein-westfalen och westlb på kommissionens beslut av den 13 november 2002 om att inleda ett förfarande där de bestred att tillgångar som överförts till delstatsbankerna kan jämföras med aktiekapital.
zvezna vlada je 30. oktobra 2003 posredovala odgovor na sklep komisije o začetku preiskovalnega postopka z dne 13. novembra 2002, v katerem dežela severno porenje-vestfalija in nordlb izpodbijata trditev, da so sredstva, prenesena na deželne banke, primerljiva z osnovnim kapitalom.