Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
det beror delvis på att vi vid detta utarbetande av normerna kan gå tillbaka
esto se debe, en parte, a que para la elaboración de las normas pudimos recurrir a la colaboración con em presas japonesas y americanas, así que esto, ya en sus inicios, es mucho más que una norma europea.
det kan gå flera år mellan två större tillskott av unga individer i beståndet.
pero aunque todo va por buen camino, las cantidades capturadas no pueden aumentar, por un motivo puramente biológico: en el caso del eglefino, el reclutamiento es muy irregular.
om avståndet mellan strömavtagarna inte uppfyller det tidigare kravet skall det finnas en driftregel om att sänka strömavtagare för att medge att tågen kan hantera avskiljande sektioner.
si la distancia entre pantógrafos no cumple el requisito indicado, se aplicará una norma de explotación para bajar los pantógrafos, a fin de facilitar el paso de los trenes entre secciones de separación.
riktigt fördelaktigt blir det nya systemet dock först när det har uppnåtts en kritisk massa och när den gamla markbundna utrustningen kan avvecklas och tågen kan utrustas med ett enda system.
básicamente, los beneficios sólo se apreciarán cuando se alcance una masa crítica y se pueda, en tierra, retirar los equipos «viejos» y, a bordo, proveer los trenes de un sistema único.
inom järnvägstrafiken används fortfarande olika drifts- och signalsystem, som bl.a. innebär tidsödande växlingar och lokbyten vid gränserna innan tågen kan fortsätta.
en el transporte ferroviario siguen coexistiendo distintos sistemas de tracción y señalización, obligando a los trenes en las fronteras a proceder a laboriosas maniobras y a la sustitución de locomotoras para poder continuar su marcha.
definitionen på en förarövervakningsfunktion så att tåget kan framföras på ett acceptabelt sätt på europeiska järnvägsnät.
la definición de una función de vigilancia de modo que el tren pueda funcionar de forma aceptable en las redes europeas.