Usted buscó: koncentrationsförfaranden (Sueco - Estonio)

b) i koncentrationsförfaranden
b) ühinemismenetluses

b. utlämnande av handlingar till andra berörda parter i koncentrationsförfaranden
b. dokumentide eraldamine ühinemismenetluses muudele asjaomastele pooltele

i koncentrationsförfaranden måste hänsyn tas till personer som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, även när de är fysiska personer.
Ühinemismenetlustes tuleb arvesse võtta ka ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punktis b osutatud isikuid, isegi kui nad on füüsilised isikud.

detta avsnitt behandlar situationer där kommissionen får eller måste ge tillgång till vissa handlingar i sin akt till klagande i förfaranden enligt artiklarna 81 och 82 i fördraget och till andra berörda parter i koncentrationsförfaranden.
käesolev jagu puudutab olukordi, kui komisjon võib või peab võimaldama kartelle või monopole (i.k. antitrust) puudutavates menetlustes kaebuse esitajatele või ühinemismenetluses muudele asjaomastele pooltele juurdepääsu teatavatele nende toimikutes sisalduvatele dokumentidele.

[49] i koncentrationsförfaranden gäller principerna i denna och följande punkter även sådana personer som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen.
[49] Ühinemismenetluste puhul kehtivad käesolevas ja järgmistes lõigetes sätestatud põhimõtted ka ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punktis b nimetatud isikute kohta.

28. tillkännagivandet täcker även den därmed sammanhängande frågan om tillgång till särskilda dokument för klagande i antitrustförfaranden och andra parter som berörs av koncentrationsförfaranden. denna rätt har dock en mer begränsad räckvidd än rätten till tillgång till handlingar.
28. teatises käsitletakse ka monopolivastastes menetlustes kaebuse esitajate ja ühinemismenetlusega seotud muude isikute teatavatele dokumentidele juurdepääsu õigust. nimetatud õigus on siiski piiratum, kui toimikuga tutvumise õigus.

enligt artikel 17.2 i förordningen om tillämpning av koncentrationsförordningen skall tillgång till handlingar i koncentrationsförfaranden på begäran också ges till andra berörda parter som har underrättats om invändningarna, i den mån det är nödvändigt för att de skall kunna förbereda sina kommentarer.
vastavalt ühinemise rakendusmääruse artikli 17 lõikele 2 võimaldatakse taotluse esitamise korral ka muudele asjaomastele pooltele, keda on vastuväidetest teavitatud, ühinemismenetluse toimikutele juurdepääs niisuguses ulatuses, mis on vajalik nende arvamuste koostamiseks.

dessutom kan kommissionen återgå till det normala koncentrationsförfarandet (första etappen) när det uppstår en fråga om samordning i enlighet med artikel 2.4 i eg:s koncentrationsförordning.
lisaks võib komisjon pöörduda tagasi tavapärase koondumismenetluse esimesse etappi ka juhul, kui tekib eÜ ühinemismääruse artikli 2 lõikes 4 osutatud kooskõlastamise probleem.