De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
datorrelaterad brottslighet sker i cyberrymden och låter sig inte hindras av konventionella statsgränser.
la criminalité informatique affecte le cyberespace tout entier, sans s'arrêter aux frontières traditionnelles des États.
cyberrymden borde inte vara ett ingenmansland där sedan länge välkända rättigheter kan åsidosättas.
le cyberespace ne doit pas être un no man's land sur lequel s'annulent les droits désormais reconnus et acquis.
användarna bör vara välinformerade och ha kunskap om alla de problem som gäller säkerheten i cyberrymden.
l'utilisateur devrait être bien informé et sensibilisé à l'ensemble des problèmes concernant la sécurité du cyberespace.
det är också dessa delar av ekonomin som inte kommer att datoriseras och integreras i cyberrymden.
pour que se concrétise la conception d'un développement durable soutenu par la société de l'information, il faudra un bouleversement majeur. ·
informerades av den brittiska delegationen om en internationell konferens om användningen och kontrollen av cyberrymden som ska äga rum i london
a été informé par la délégation du royaume-uni de la tenue, à londres les 1er et 2 novembred'une conférence internationale sur l'utilisation et le contrôle du cyberespace ;
"avatar"-protestanterna har dessutom utnyttjat cyberrymden till fullo för att få stöd för sin kampanj.
les manifestants habillés en 'avatar' ont aussi envahi le cyberespace pour obtenir des soutiens à leur campagne.
de här hoten kan vara gränsöverskridande och vara inriktade på fysiska mål eller cyberrymden och attackerna kan komma från vitt skilda håll.
ces menaces peuvent traverser les frontières et visent tant des cibles physiques que le cyberespace, les attaques provenant de différentes sources.
rundabordskonferensen kan som ett komplement till kommunikationen i cyberrymden fortsätta bjuda in lokala företrädare för det civila samhället till de ordinarie sammanträdena.
en complément de ces échanges effectués via le cyberespace, la table ronde continuerait d'inviter des organisations locales de la société civile à ses réunions régulières.
bilstölder, inbrott, narkotikahandel och kreditkortsbedrägerier är ofta lokala uttryck för globala kriminella nätverk som verkar över gränserna och i cyberrymden.
les vols de voitures, les cambriolages, le trafic de drogue et la fraude à la carte de crédit reflètent souvent la présence au niveau local de réseaux criminels internationaux opérant au plan mondial et dans le cyberespace.
med tanke på konsumentskyddet i cyberrymden ska europeiska kommissionen också ge ut en digital uppförandekod som sammanfattar medborgarnas rättigheter i onlinevärlden på ett entydigt och lättillgängligt sätt.
la commission européenne veillera également à ce que les consommateurs soient protégés dans le cyberespace en publiant un code en ligne qui récapitule, de manière claire et accessible, les droits des citoyens dans l’univers numérique.
utvecklingen av informationssamhället med en etisk dimension där cyberrymden skall vara underkastad allmänt erkända etiska värden som sanning, rättvisa, solidaritet och delat ansvar.
le développement de la société de l'information avec une dimension éthique qui renvoi à un cyberespace régi par des valeurs morales universelles telles la vérité, la justice, la solidarité et la responsabilité partagée.
4.10 i och med lanseringen av sin strategi för säkerhet i cyberrymden planerar förenta staterna att använda 40 miljarder dollar på it-säkerhet åren 2009 och 2010.
4.10 pour leur politique de sécurité dans le cyberespace, les États-unis prévoient des dépenses budgétaires de 40 milliards de dollars en 2009 et 2010 en matière de cybersécurité.
nyckelåtgärd 7: Åtgärder, inklusive lagstiftningsinitiativ, senast 2010 för bekämpning av cyberattacker mot informationssystem och bestämmelser om jurisdiktion i cyberrymden på europeisk och internationell nivå senast 2013.
action clé n° 7: présenter des mesures, y compris des initiatives législatives, pour lutter contre les cyberattaques visant les systèmes informatiques d’ici à 2010, et des règles relatives à la juridiction dans le cyberespace aux niveaux européen et international d’ici à 2013
en firma vid namn privacy solutions gör öppen reklam på internet med följande rader: ert kontor ligger i cyberrymden — inga skattemyndigheter kan finna er där!"
c'est ainsi qu'une firme dénommée privacy solutions fait de la publicité sur l'internet avec la phrase suivante: «vos bureaux se trouvent dans le cyberespace, aucune autorité fiscale ne vous trouvera!»
den utmaning som de politiskt ansvariga i dag står inför är att se till att detta väl avvägda förhållningssätt, som garanterar grundläggande rättigheter samtidigt som rimliga begränsningar av dessa rättigheter tillåts i särskilda och avgränsade fall, upprätthålls i det nya sammanhang som cyberrymden innebär.
le défi que doivent relever aujourd'hui les dirigeants est de veiller à ce que cette approche équilibrée, qui garantit les droits fondamentaux tout en autorisant des restrictions proportionnées dans un nombre limité de situations spécifiques, soit préservée dans le nouveau contexte du cyberespace.
diskussionerna handlade bl.a. om förebyggande av terrorism och brottsliga gärningar, om säkerheten vid gränserna och transportsäkerheten, om brott i ”cyberrymden” och om korruptionsbekämpning.
les débat sont notamment porté sur la prévention du terrorisme et des actes criminels; sur la sécurité frontalière et la sécurité dans les transports; sur la criminalité dans le cyberespace ainsi que sur la lutte contre la corruption.