De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
när de når våra floder har de genomgått en metamorfos. de har blivit glasålar och de fortsätter att växa till de mognar och blir ålar.
lorsqu’ ils atteignent nos cours d’ eau, ils ont subi une métamorphose: ils sont devenus des civelles et continuent de grandir jusqu’ à ce qu’ ils arrivent à maturité et deviennent des anguilles.
mineralfyndigheter knutna till djup metamorfos, över tio km, i samband med karbon- och vattenfluider som kan ge upphov till guldådror.
gîtes minéraux associés au métamorphisme profond (plus de 10 km), dans un contexte dans lequel les fluides carboniques et aqueux peuvent donner naissance à des filons aurifères.
den grundliga metamorfos som oomen-ruijten-betänkandet genomgått i utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd är också helt i sin ordning.
la transformation profonde que l'on a fait subir au rapport oomen-ruijten en commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs est donc justifiée.
skyldigheten att utbilda ungdomen i framtidens yrken kan i själva verket bara förverkligas genom en sannskyldig metamorfos , det vill säga en omvandling av teknologin som måste tvinga människan att begrunda naturen, ekonomiska och sociala problem, möjligheten att disponera tid och rum samt materiens sönderfall.
en effet, l' obligation de former les jeunes aux emplois de l' avenir ne pourra s' imposer qu' à travers une véritable métamorphose: celle de la technologie qui doit inciter l' homme à réfléchir sur la nature, sur les problèmes économiques et sociaux, sur les possibilités de gestion de l' espace et du temps, et sur les phénomènes de décomposition de la matière.
skyldigheten att utbilda ungdomen i framtidens yrken kan i själva verket bara förverkligas genom en sannskyldig metamorfos, det vill säga en omvandling av teknologin som måste tvinga människan att begrunda naturen, ekono miska och sociala problem, möjligheten att disponera tid och rum samt materiens sönderfall.
il ne fait aucun doute que nous nous réjouissons des efforts consentis pour offrir un accès universel aux nouveaux moyens de communication, et nous félicitons des grands progrès accomplis dans le développement d'infrastructures sur l'ensemble du continent l'aide à des finances de l'ue.
definitionen av vad som är godtagbara värden kompliceras av att man för många arter inte känner till hur de optimala förhållandena ser ut, och att kraven hos en enskild art kan variera mellan olika utvecklingsstadier (t.ex. yngel, juveniler och vuxna) eller beroende på fiskarnas fysiologiska status (t.ex. metamorfos, lek, ätande och tidigare exponering).
la détermination de la gamme acceptable est compliquée par le fait que les conditions optimales ne sont pas bien définies pour plusieurs espèces et par le fait que les exigences des espèces de poissons peuvent changer en fonction des étapes du développement — pour les larves, les jeunes, les adultes — ou en fonction des différents statuts physiologiques — métamorphose, frai, alimentation ou situations expérimentales précédentes.