Usted buscó: provningsanordningen (Sueco - Francés)

en del av varje provstycke skyddas mot ljus och därefter placeras provstycket i provningsanordningen 230 mm från lampaxeln och parallellt med lampaxelns längd.
protéger des radiations une portion de chaque échantillon, puis placer les échantillons dans l'appareil d'essai, leur longueur parallèle à l'axe de la lampe et à 230 mm de cet axe.

lasten på 50 n på provningsanordningen skall styras lodrätt på ett sådant sätt att lasten hindras att pendla och bandet att vrida sig.
la charge de 50 n du banc d’essai est guidée verticalement de manière à éviter le balancement de la charge et le vrillage de la sangle.

skillnaderna i den anordning som används för att prova reaktionen vid branpåverkan kan leda till skillnader mellan provningsresultaten. för att säkerställa att samma provningsresultat uppnås i hela gemenskapen är det därför nödvändigt att fastställa enhetliga föreskrifter för utformningen av provningsanordningen för enstaka brinnande föremål.
considérant que des différences entre les dispositifs d'essai de réaction au feu peuvent conduire à des résultats différents; qu'en conséquence, pour assurer l'uniformité des résultats des essais dans l'ensemble de la communauté, il est nécessaire de définir une configuration unique du dispositif à utiliser dans la méthode oif;

den rekommenderade utformningen av provningsanordningen för enstaka brinnande föremål utsattes för ett jämförelseprovningsprogram på ett flertal laboratorier (round-robin) som omfattade ett brett urval av byggnadsmaterial.
considérant que la configuration oif qui a été sélectionnée a fait l'objet d'un programme d'essai interlaboratoire portant sur une vaste gamme de matériaux de construction;

med hjälp av den provningsanordning som anges i bilaga 17 till dessa föreskrifter, utförs 3 provningar, 150 ± 5 mm från dynans framkant på mittlinjen och 150 ± 5 mm i båda riktningarna från mittlinjen.
avec l’appareil de chute décrit à l’annexe 17, on exécute trois essais, à 150 ± 5 mm du bord avant du coussin sur l’axe médian et à 150 ± 5 mm de part et d’autre de l’axe médian.