Usted buscó: om jag vänder mig om (Sueco - Griego)

jag vänder mig till kammaren .
Απευθύνομαι στο Σώμα.

– jag vänder mig till ministern.
– Απευθύνομαι στον κ. υπουργό.

jag vänder mig mot det resonemanget .
Αντιτίθεμαι σε αυτή τη λογική.

jag vänder mig alltså till kammaren .
Στρέφομαι λοιπόν προς την Συνέλευσή μας.

jag vänder mig nu till kommissionens ordförande .
Θα ήθελα τώρα να στραφώ στον Πρόεδρο της Επιτροπής.

det är ett beräkningssätt som jag vänder mig emot.
Πρόκειται για έναν τρόπο υπολογισμού με τον οποίο διαφωνώ.

fru rådsordförande, jag vänder mig uttryckligen till er .
Κυρία προεδρεύουσα του Συμβουλίου, απευθύνομαι σαφώς σε σας.

avslutningsvis, vill jag också tala om ministerrådet jag vänder mig till jöns.
Το μέλλον των ευρωπαϊκών αλιευτικών στόλων εξαρ­τάται άμεσα από αυτές τις συμφωνίες.

jag vänder mig nu till terrón i cusís betänkande om europeiska informationssystemet.
Συνεπώς, θα υπάρχει ένα σύστημα και όχι δύο.

jag vänder mig nu till mcmahon, vår andra föredragande.
Απευθύνομαι τώρα στον κ. mcmahon, τον άλλο ασηγητή μας.

jag vänder mig på nytt till kommissionen för att få veta dess åsikt om ändringsförslagen .
Απευθύνομαι πάλι στην Επιτροπή για να πληροφορηθώ τη γνώμη της όσον αφορά τις τροπολογίες.

jag vill avslutningsvis säga något om männen - jag vänder mig samtidigt till männen .
Θα ήθελα καταλήγοντας να πω κάτι για τους άνδρες- και απευθύνομαι συγχρόνως προς αυτούς.

det är emot detta jag vänder mig mycket entydigt i mitt betänkande .
Εναντίον αυτού του ενδεχόμενου τάσσομαι απερίφραστα με την έκθεσή μου.

herr talman, jag vänder mig denna morgon huvudsakligen till de palacio .
Κύριε Πρόεδρε, σήμερα το πρωί απευθύνω τις παρατηρήσεις μου στην κυρία de palacio ως επί το πλείστον.

jag vänder mig också mot att betänkandet blandar sig i medlemsstaternas narkotikapolitik.
Αυτό ευνοεί φυσικά τους πλουσίους.

jag vänder mig till min före detta kollega , det belgiska ordförandeskapets minister.
Απευθύνομαι στον πρώην συνάδελφό μου, τον υπουργό της βελγικής Προεδρίας.

herr talman! jag vänder mig bestämt mot vad som pågår här i kammaren .
Κύριε Πρόεδρε, διαφωνώ πλήρως με αυτά που συμβαίνουν στην παρούσα Συνέλευση.

jag vänder mig direkt till er, eftersom denna diskussion för mig är helt absurd.
Η Αυστρία αποφά­νθηκε σαφέστατα κατά οποιασδήποτε χρηματοδότη­σης αυτών των δύο πυρηνικών εργοστασίων.

herr prodi! jag vänder mig till er i min egenskap av ordförande för parlamentets fiskeriutskott .
Κύριε prodi, απευθύνομαι σε εσάς με την ιδιότητά μου ως Πρόεδρος της Επιτροπής Αλιείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

jag vänder mig till randzio-plath för att be henne beakta de ändringsförslag vi har fört fram.
Φυσικά η ΕΚΤ δεν θα λειτουργήσει σε γυάλινο πύργο.