Usted buscó: åsnan mellan hötappar (Sueco - Inglés)

det är någonting som rådet måste besluta om, och det kan inte bli så att vi står som åsnan mellan två hötappar och svälter ihjäl för att vi inte vet vilken vi ska välja.
this is something that the council has to decide, and it cannot follow the example of buridan’ s ass, which stood between two piles of hay and ended up starving to death because it did not know which one it should eat from.

ordförandeskapet är som åsnan mellan två hötappar : Å ena sidan vill man att frågan skall behandlas snabbt, med argument som är giltiga, å andra sidan har man just rest den andra aspekten av frågan , nämligen den försening som har ålagts oss.
the presidency is always caught between two fires. on the one hand, people want the question to be dealt with rapidly, and with valid arguments, and on the other hand, another aspect of the question has just been raised, that is, the deadline which has been imposed upon us.

wohlfart. - (fr) ordförandeskapet är som åsnan mellan två hötappar: Å ena sidan vill man att frågan skall behandlas snabbt, med argument som är giltiga, å andra sidan har man just rest den andra aspekten av frågan, nämligen den försening som har ålagts oss.
wohlfart. - (fr) i do not think the honourable member asked a supplementary question. she simply commented and regretted the fact that to date, the council had not taken a decision on other measures, notably a possible embargo on arms supply to indonesia.