Usted buscó: återköpsprogram (Sueco - Inglés)

ÅterkÖpsprogram
"buy-back" programmes

undantag för återköpsprogram och stabilisering
exemption for buy-back programmes and stabilisation

undantag för återköpsprogram och stabilisering (artikel 3).
exemption for buy-back programmes and stabilization (article 3);

a) emittenten har infört ett tidsbegränsat återköpsprogram, eller om
(a) the issuer has in place a time-scheduled "buy-back" programme; or

(8) handel med egna aktier i återköpsprogram kan ske med derivatinstrument.
(8) trading in own shares in "buy-back" programmes may be carried out through derivative financial instruments.

4. tidsbegränsade återköpsprogram: återköpsprogram där försäljningsperioder och handelsvolymer fastställts när återköpsprogrammet offentliggörs.
4. "time-scheduled 'buy-back' programme" means a "buy-back" programme where the dates and quantities of securities to be traded during the time period of the programme are set out at the time of the public disclosure of the "buy-back" programme;

(9) för att förhindra marknadsmissbruk bör den dagliga handelsvolymen för egna aktier i återköpsprogram begränsas.
(9) in order to prevent market abuse, the daily volume of trading in own shares in "buy-back" programmes shall be limited.

den gemensamma organisationen av marknaden för tobak omfattas också av åtgärder för omställning av produktionen genom ett återköpsprogram och gemenskapens tobaksfond.
the tobacco cmo also relies on measures to convert production, through a quota buy-back programme and a community tobacco fund.

stabilisering av finansiella instrument eller handel med egna aktier i återköpsprogram kan under vissa omständigheter vara berättigad av ekonomiska skäl och bör därför inte i sig betraktas som marknadsmissbruk.
stabilisation of financial instruments or trading in own shares in buy-back programmes can be legitimate, in certain circumstances, for economic reasons and should not, therefore, in themselves be regarded as market abuse.

3. återköpsprogram: handel med egna aktier i enlighet med artiklarna 19-24 i rådets direktiv 77/91/eeg.
3. "buy-back programmes" means trading in own shares in accordance with articles 19 to 24 of council directive 77/91/eec;

dessa rutiner skall registrera alla transaktioner som avser återköpsprogram, däribland den information som anges i artikel 20.1 i direktiv 93/22/eeg.
these mechanisms must record each transaction related to "buy-back" programmes, including the information specified in article 20(1) of directive 93/22/eec.

förbuden i detta direktiv är inte tillämpliga på handel med egna aktier i återköpsprogram eller på stabilisering av ett finansiellt instrument, förutsatt att handeln utförs i enlighet med de genomförandeåtgärder som antas i enlighet med förfarandet i artikel 17.2.
the prohibitions provided for in this directive shall not apply to trading in own shares in "buy-back" programmes or to the stabilisation of a financial instrument provided such trading is carried out in accordance with implementing measures adopted in accordance with the procedure laid down in article 17(2).

(13) för att stävja marknadsmissbruk bör medlemsstaterna vid genomförandet av detta direktiv beakta bestämmelserna i europaparlamentets och rådets direktiv 2003/6/eg av den 28 januari 2003 om insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan (marknadsmissbruk)10, kommissionens förordning (eg) nr 2273/2003 av den 22 december 2003 om genomförande av europaparlamentets och rådets direktiv 2003/6/eg när det gäller undantag för återköpsprogram och stabilisering av finansiella instrument11 samt kommissionens direktiv 2004/72/eg av den 29 april 2004 om genomförande av europaparlamentets och rådets direktiv 2003/6/eg när det gäller godtagen marknadspraxis, definition av insiderinformation rörande råvaruderivat, upprättande av förteckningar över personer som har tillgång till insiderinformation, anmälan av transaktioner som utförs av personer i ledande ställning och rapportering av misstänkta transaktioner12.
(13) in order to ensure that market abuse is prevented, member states should take into account, for the purpose of implementation of this directive, the provisions of directive 2003/6/ec of the european parliament and of the council of 28 january 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)10, commission regulation (ec) no 2273/2003 of 22 december 2003 implementing directive 2003/6/ec of the european parliament and of the council as regards exemptions for buy-back programmes and stabilisation of financial instruments11 and commission directive 2004/72/ec of 29 april 2004 implementing directive 2003/6/ec of the european parliament and of the council as regards accepted market practices, the definition of inside information in relation to derivatives on commodities, the drawing up of lists of insiders, the notification of managers' transactions and the notification of suspicious transactions12.