Usted buscó: östersjösamarbetet (Sueco - Inglés)

Östersjösamarbetet stärker man möjligheterna att nå framgångar.
region increases the chances of success

barents- och Östersjösamarbetet finansieras inte alls av eu .
barents and baltic sea cooperation is not financed by the union at all.

Östersjösamarbetet ges utmärkta möjligheter i de svenska programmen.
the potential for baltic sea region cooperation in the swedish programmes is excellent.

jag är särskilt tacksam för europaparlamentets drivande roll vad gäller Östersjösamarbetet.
i am particularly grateful for the european parliament's driving role where the baltic sea cooperation is concerned.

som min kollega stenmarck sade känner vi till detta system från Östersjösamarbetet .
as mr stenmarck said, we are familiar with this system from the cooperation that has taken place in the baltic.

Även norge och island är engagerade i Östersjösamarbetet i egenskap av medlemmar i Östersjöstaternas råd.
norway and iceland are also involved in baltic sea cooperation as members of the council of baltic sea states.

dessa grupper bör därför inbegripas i Östersjösamarbetet på lokal, nationell och internationell nivå.
these groups should therefore be included in baltic sea cooperation at local, national and international levels.

polens och de baltiska republikernas krav på medlemsskap i eu och nato anger den politiska och ekonomiska spännvidden för Östersjösamarbetet.
there was support for a "flexible" interpretation of the maastricht economic convergence criteria in the run­up to the single currency with more emphasis on measures to create jobs.

estlands situation påverkas också av östersjösamarbetet samt av eu:s satsningar på att förstärka den nordliga dimensionen.
estonia's position is also influenced by regional cooperation among the countries around the baltic sea as well as efforts to strengthen the eu's northern dimension.

esk är redo att delta i de fortsatta förberedelserna och förverkligandet av Östersjösamarbetet och har förslagit kommissionen att samråda med kommittén om framtida åtgärdsförslag.
the esc states that it is prepared to participate in the planning and implementation of cooperation in the baltic sea region and invites the european commission to consult it on the commission's proposed future action in the region.

om vi inte kan ge dem ett bra svar och förklara hur samarbetet ska organiseras, kommer medborgarnas entusiasm för Östersjösamarbetet snart att bli till frustration.
if we do not give them a good answer and cannot indicate how this cooperation is to be organised, then citizens' enthusiasm for baltic sea cooperation will probably quickly turn to frustration.

det är också beklagligt att det viktiga Östersjösamarbetet på sätt och vis fallit utanför den nordliga dimensionen , trots att Östersjösamarbetet är en väsentlig del av den .
it is also regrettable that baltic cooperation, which is important, has in a way fallen outside the northern dimension, in spite of the fact that baltic cooperation is an essential part of that dimension.

esk anser att Östersjösamarbetet för närvarande inte torde behöva några nya multilaterala avtal, utan de existerande avtalen och utvidgningssträvandena kan generellt ligga till grund för utvecklandet av samarbetet.
the esc feels that baltic sea cooperation does not require any new multilateral agreements, but rather that existing agreements and enlargement efforts can be used as a blueprint for the development of cooperation.

jag vill tacka för det goda samarbete vi har haft med kommissionen i denna fråga, och inte minst europaparlamentet som ju är den institution som ursprungligen har tagit initiativet och hela tiden varit pådrivande i Östersjösamarbetet.
i would like to express my thanks for the positive cooperation of the commission on this matter, and not least the european parliament - which is, after all, the institution that originally took the initiative and has been a driving force in connection with cooperation in the baltic sea area throughout.

det är framför allt mycket viktigt att man med alla medel stimulerar ryssland och tyskland - som sträcker sig utanför Östersjöområdet - att helt och fullt delta i Östersjösamarbetet.
it is of paramount importance that germany and russia, the main part of whose territory lies outside the region, should participate to the full in multilateral cooperation within the region, and everything should be done to encourage their participation.

om man engagerar ekonomiska och sociala intressegrupper i Östersjösamarbetet stärker man möjligheterna att nå framgångar, och ekonomiska och sociala kommittén avser att delta i utvecklingen av eu:s relationer i Östersjöområdet.
— to reduce the incidence of corruption the commission should play a more prominent role in the choice of development programmes and the design and management of projects, where contracts have been obtained corruptly they should be cancelled and any grant money repaid.

avsikten är att intressegrupperna skall få delta i konferensen "medborgarnas europa" (där den inre marknadens betydelse för Östersjösamarbetet skall behandlas) i helsingfors 1997.
in addition, the committee intends to invite these groups to send representatives to an esc conference on "the citizen's europe" to be held in helsinki in april 1997; the conference will deal with the benefits of cooperation between the internal market and the baltic sea region.

esk anser att Östersjösamarbetet i dag inte torde behöva några nya multilaterala avtal, utan de existerande avtalen och utvidgningssträvandena i enlighet med bl a riktlinjerna i kommissionens agenda 2000-förslag kan generellt ligga som grund för utvecklandet av samarbetet.
the esc feels that baltic sea cooperation does not require any new multilateral agreements, but rather that existing agreements and enlargement efforts, in accordance with, inter alia, the guidelines contained in the commission's agenda 2000 proposal, can be used as a blueprint for the development of cooperation.

3.2.5 Även det regionala samarbetet – nordliga dimensionen (inklusive Östersjösamarbetet och arktiska samarbetet) och svarta havs-samarbetet bör bekräftas på motsvarande sätt tillsammans med ryssland.
3.2.5 the eu and russia should also work together to revamp regional cooperation – the northern dimension (including baltic sea cooperation and the arctic cooperation) and black sea cooperation - along similar lines.