Usted buscó: övermakt (Sueco - Inglés)

vi skulle ha för lite att visa upp gentemot förenta staternas övermakt .
we are said to offer too little counterweight to us supremacy.

liksom palestina är tjetjenien ett land som är besatt av en stor och stark övermakt.
like palestine, chechnya is a country occupied by a strong and sizeable superior force.

icke med övermakt finge han bekämpa mig, nej, han borde allenast lyssna till mig.
will he plead against me with his great power? no; but he would put strength in me.

med detta ärende vill ni stärka producenternas ställning på marknaden och stödja dem gentemot handelns tilltagande övermakt .
with this proposal, the commission wishes to strengthen the market position of producers and counter the growing supremacy of the distributive trade.

det är en direkt utmaning mot europeiska unionen och en del av förenta staternas försök att upprätta övermakt i alla världens regioner .
it is a direct challenge to the european union and is part of the attempt by the united states to establish superiority in every region throughout the world.

skälen till att reglera sådana saker inom ramen för världshandelsorganisationen är att bilaterala kontakter utanför den organisationen leder till mer slumpmässighet , okontrollerbarhet och övermakt.
the reason for regulating such matters in the world trade organisation context is that bilateral contracts outside this organisation lead to more arbitrariness, uncontrollability and circumstances beyond one 's control.

de använder sin militära övermakt och bestämmer på det sättet ofta politiken medan europeiska unionen ofta betalar för skadan ; det ser det i alla fall ofta ut som.
they use their military power, and often determine policy in this way, while the european union often ends up picking up the pieces; at least, this is often how it appears.

att kunna effektivt dämpa klimatförändringar och andra för människan förödande miljöförändringar förutsätter att vi förmår bryta materialismens bojor, den övermakt av materiella värden som är skadlig för både naturen och människorna.
to check the advance of climate change and other changes to the environment that are harmful to human beings effectively, we need to be able to break the chain of materialism, with its supremacy of temporary values, which is harmful both to nature and humanity.

skälet till att vi i dag inte kommit vidare ligger enligt min uppfattning inte i de komplicerade sammanhangen, i de olika intressesfärerna inte heller i de olika traditionerna utan det ligger helt entydigt i kapitalets övermakt .
the reason that we have not come further today, in my opinion, does not lie in the complicated relationships, the different interests or even the different traditions, but quite clearly in the excessive power of capital.

i den definition av övermakt eller force majeure som såväl kommissionen som vårt eget utskott för regionalpolitik , transport och turism ger har inte tillräcklig säkerhet byggts in för att kunna skilja ordentligt mellan förseningar och inställda flygturer som faller utanför lufttrafikföretagens ansvar .
the definition of a superior power or force majeure, given by both the commission and our own committee on regional policy, transport and tourism, does not contain enough certainty to be able to properly distinguish between delays and flight cancellations which fall outside the responsibility of the airline companies.

i annat fall skulle kampen mot kriminaliteten vara självmotverkande. botemedlet skulle vara sämre än det onda , för vi skulle slå mot medborgare som är försvarslösa mot statens övermakt , och vi skulle i stället lämna de verkliga och stora förbrytarna ostraffade.
we do not regard this as a balance; otherwise, the fight against crime would be counterproductive: the remedy would be worse than the evil, because it would affect citizens who are defenceless against the excessive power of the state and we would leave the real criminals unpunished.

ingen kommer att vara belåten om ett sådant ingripande inom kort visar sig leda till mindre allmänna tjänster , högre konsumentpriser, sämre arbetsförhållanden, förhindrande av nya spårvägslinjer , ett slut på gratis stadstrafik , ett monopols övermakt och en urholkning av det demokratiska inflytandet .
no one will be satisfied if such intervention soon appears to result in fewer public services, higher consumer prices, worse working conditions, fewer new tram lines, the termination of free urban transport, the supremacy of a monopoly and the erosion of democratic participation.