De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
bestämmelsen ströks dock senare och har inte tagits med i slutavtalen om aktieöverlåtelse som ersatte samförståndsavtalet.
however, the clause was subsequently dropped and was not included in the final contracts for transfer of shares that replaced the mou.
(13) drumet överlämnade vidare ett kontrakt beträffande aktieöverlåtelse som styrkts genom en notariell åtgärd.
(13) drumet further submitted a contract on the transfer of shares which was acknowledged by a notarial act.
eftersom bestämmelse 3.3.5 inte togs med i slutavtalen om aktieöverlåtelse som ersatte samförståndsavtalet finns det ingen grund för dessa farhågor.
since clause 3.3.5 has not been included in the final contracts for the transfer of shares that replaced the mou, these concerns are groundless.
luxemburg bekräftar i sina synpunkter på beslutet att inleda förfarandet att bestämmelse 3.3.5 inte togs med i slutavtalen om aktieöverlåtelse som ersatte samförståndsavtalet och att det inte längre finns någon grund för dessa farhågor.
(74 luxembourg, in its observations on the opening decision, confirms that clause 3.3.5 has not been included in the final share purchase contracts that replaced the mou, and that these concerns are groundless.
blotta existensen av en sådan bestämmelse skulle dessutom innebära att förmåner beviljades förvärvaren av dexia bil. efter beslutet att inleda förfarandet har kommissionen fått kompletterande upplysningar om att bestämmelse 3.3.5 inte togs med i slutavtalen om aktieöverlåtelse som ersatte samförståndsavtalet.
following the opening decision, the commission received additional information confirming that clause 3.3.5 had not been included in the final share purchase contracts that replaced the mou.
för det andra såldes aktierna i sernam xpress till financière sernam, vilket inte heller utgör en försäljning av tillgångarna till en tredjepart utan en aktieöverlåtelse eller share deal (och därmed en överlåtelse av företaget i dess helhet).
secondly, the sernam xpress shares were sold to financière sernam, which does not constitute a sale of assets to a third party either, but a transfer of shares or share deal (and therefore a transfer of the undertaking in its entirety).
"artikel 12.1 a i rådets direktiv 69/335/eeg om indirekta skatter på kapitalanskaffning skall tolkas på så sätt att det enligt denna bestämmelse är tillåtet att beskatta aktieöverlåtelser, oavsett om det företag som dessa aktier är utställda av är börsnoterat och oavsett om aktieöverlåtelsen sker på börsen eller direkt mellan överlåtaren och förvärvare."
'article 49(l)(b)(ii) of council regulation (eec) no 1408/71 of 14 june 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the community is to be interpreted as meaning that, where the person concerned fulfils the conditions laid down by one legislation for entitlement to an old-age pension, albeit a limited one, without having recourse to periods of insurance or residence completed under another legislation whose conditions of pension entitlement are not satisfied, the competent national authority is nevertheless obliged to take into account, in accordance with the rules on aggregation and apportionment in article 46(2) of that regulation, periods completed under the latter legislation where that could result in the award of an