Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
programmet samarbete indelas i prioriterade delprogram som är konsekventa och ger utrymme för gemensamma, temaöverskridande angreppsätt.
the cooperation programme is organised into thematic sub-programmes on the basis of priorities, allowing both for consistency and joint, cross-thematic approaches.
då detta pekade på möjligheten att ett angreppsätt som överensstämde med gemenskapens lagar kunde etableras, suspenderade kommissionen överträdelseförfarandena.
since this signified the possibility that an approach that conformed with community law could be established, the commission then suspended the infringement procedure.
det måste finnas ett bredare angreppsätt för fisket, som innefattar öppenhet, samarbete samt harmonisering av data och administrativa dokument.
there must be a wider approach to fisheries which includes transparency, cooperation and harmonisation of data and administrative documents.
endast genom ett sådant angreppsätt kan man få överblick över det komplexa samspelet mellan den nationella lagstiftningen och kollektivförhandlingarnas roll i regleringen av arbetslivets villkor.
only such an approach could capture, in their view, the complex interplay between the overall regulatory framework in each country and the role of collective bargaining in regulating the world of work.
strategin bygger på ett tvådelat angreppsätt med å ena sidan en rad riktade insatser och med en övergripande lösning för hela unionen, å andra sidan.
the strategy involves a twofold approach: a set of specific meas ures and, eventually, a comprehensive solution at eu level.
det andra är det angreppsätt som baseras på självreglering som den första utvägen och, som larive nämnde, en utökning med ytterligare direktiv som en sista utväg.
the second is the approach based on emphasising self-regulation as the first resort and, as mrs larive said, the addition of further directives only as a last resort.
det bör naturligtvis hållas i minnet att även språket i den juridiskt bindande säkerhetskonventionen är av allmänt hållet, dvs det finns utrymme för detaljerade tolkningar liksom för olika angreppsätt samordning mellan en signatärmakt till en annan.
it needs to be borne in mind, of course, that even the language used in the legally binding nuclear safety convention is broadly stated: that is to say, there is much room for detailed interpretation as well as for differences of approach as to timing as between one signatory and another.
det krävs ett heltäckande angreppsätt (för produkter och olika skattefaktorer), och detta måste innebära att man beaktar skillnaderna i mervärdesskatt som ju är större än skillnaderna i punktbeskattning.
the global approach to products and the various tax components which is needed should take account of vat discrepancies which are greater than discrepancies in excise duty.
detta angreppsätt har fördelar, men om det tillämpas måste detta ske på ett sådant sätt att medlemsstaterna är skyldiga att kontrollera att eu-bestämmelserna efterlevs, särskilt när det gäller partnerskap och additionalitet som kräver särskilda garantier.
while seeing the merit in this approach, if implemented it must be framed in such a way that member states are required to verify that union rules are being observed - particularly with regard to partnership and additionality for which appropriate guarantees would be needed.
med anledning av ovanstående föreslår kommittén att europeiska unionen antar ett övergripande angreppsätt gentemot detta fenomen som tar i beaktande alla aspekter av unionens utrikes- och inrikespolitik och som inför lämpliga förebyggande och straffrättsliga åtgärder mot alla former av varumärkesförfalskning, pirattillverkning och annan parasitism.
in view of all this, the esc recommends that the eu adopt an overall approach to the phenomenon that takes account of the external and internal political aspects and introduces appropriate measures for preventing and stamping out all forms of counterfeiting, piracy and other parasitic acts.
4.7 därför anser rek att gemenskapens stödåtgärder inom sysselsättningsområdet bör grunda sig på ett kombinerat angreppsätt som omfattar a) en bedömning av åtgärder i den enskilda medlemsstaten, b) en jämförande analys av medlemsstaternas gemensamma åtgärder som kan ingå i sysselsättningskommitténs och rådets överväganden.
b) a comparative analysis of the common actions between the member states which is dovetailed into the considerations of the employment committee and the council.